ما هو الأبوستيل الصيني
الأبوستيل الصيني هو تأكيد رسمي على صحة التوقيع، وصفة الموقع، وكذلك، عند الضرورة، صحة الختم أو الطابع على الوثيقة. لا يؤكد هذا الأبوستيل محتوى الوثيقة التي يوضع عليها، ويُستخدم لتصديقها في الدول التي تعترف باتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961.
قامت الحكومة الصينية رسميًا بتسليم وثائق الانضمام إلى اتفاقية 5 أكتوبر 1961، المعروفة باسم اتفاقية الأبوستيل، إلى "مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص".
بالنسبة للصين، دخلت اتفاقية الأبوستيل حيز التنفيذ في 7 نوفمبر 2023. في هونغ كونغ وماكاو، كانت سارية المفعول منذ فترة طويلة.
الصين هي الدولة رقم 125 التي تطبق إجراءات الأبوستيل للوثائق. على الرغم من أن الصين عضو في اتفاقية لاهاي منذ عام 1987، إلا أنها لم تصدق على اتفاقية الأبوستيل لفترة طويلة.
تعمل الاتفاقية على تبسيط عملية توثيق الوثائق لاستخدامها في الخارج. فهي تلغي إجراءات التصديق القياسية، وتستبدلها بإجراء شكلي واحد هو إصدار الأبوستيل. وهذا يساهم في تطوير التجارة الدولية، مما يقلل من الوقت والتكاليف المالية.
ستبسط الاتفاقية عملية ممارسة الأعمال التجارية للشركات الأجنبية في الصين. حاليًا، يتطلب ذلك وثائق مصدقة وموثقة.
تتعلق الاتفاقية فقط بالوثائق العامة. وتشمل هذه: الوثائق الصادرة عن الجهات الحكومية، والوثائق الإدارية، والأعمال الموثقة، والشهادات الرسمية.
كيف يبدو الأبوستيل الصيني
صورة ممسوحة ضوئيًا للأبوستيل الصيني أو صورة فوتوغرافية:
نص الأبوستيل الصيني
وصف الأبوستيل الصيني باللغتين الصينية والإنجليزية:
文书出具国: جمهورية الصين الشعبية
Country: People’s Republic of China
- 签署人: مو هاي رونغ
Has been signed by: Mu Hairong - 签署人身份: كاتب عدل
Acting in the capacity of: Notary Public - 印鉴名称: مكتب كاتب العدل في بكين فانغيوان
Bears the seal/stamp of: Beijing Fangyuan Notary Public Office - 签发地: بكين
At: Beijing - 签发日期: 07 نوفمبر 2023
Date: November 7, 2023 - 签发人: غونغ تشينغ، سكرتير ثالث
By: Gong Qing, Third Secretary
外交部领事司
Department of Consular Affairs of the Ministry of Foreign Affairs - 附加证明书编号: رن زي رقم 230001234567
No: 230001234567 - 签发机关印鉴:
Seal/Stamp: (مع صورة شعار وزارة الخارجية لجمهورية الصين الشعبية) - 签名:
Signature: (توقيع غونغ تشينغ)
ترجمة نص الأبوستيل الصيني إلى الروسية
- بلد الوثيقة: جمهورية الصين الشعبية
- تم التوقيع بواسطة: _________________________
- صفة الموقع: ___________________
- الختم/الطابع: __________________________
- مكان الإصدار: بكين
- تاريخ الإصدار: ____________________________
- صدر عن:____________________
إدارة الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية - رقم الأبوستيل: _____________
- ختم جهة الإصدار: ______________________
(شعار وزارة الخارجية لجمهورية الصين الشعبية) - التوقيع: ______________________
أنواع المستندات الخاضعة للتصديق (الأبوستيل) في الصين:
- مستخرجات من السجلات التجارية والعقارية في الصين
- المستندات الموثقة (المصدقة) لدى كاتب العدل
- الأحكام القضائية والوثائق الرسمية
- الشهادات والدبلومات الصادرة عن المؤسسات التعليمية المعترف بها من قبل الدولة
- التصاريح والوصايا وغيرها من الصكوك القانونية
من المهم أن تكون التوكيلات والمستندات الأخرى ضمن فئة الوثائق العامة. وهذا سيساعد الشركات الأجنبية.
قائمة مفصلة بالوثائق الخاضعة للتصديق (الأبوستيل) في الصين
1. الوثائق التجارية
- 营业执照 (رخصة مزاولة الأعمال)
- 公司或个人授权书 (توكيل شركة أو فرد)
- 专利证书 (شهادة براءة اختراع)
- 原产地证明 (شهادة منشأ البضاعة)
- 检验检疫证书 (شهادة الفحص والحجر الصحي)
- 商业证书 (شهادة تجارية)
- 商品检验证书 (شهادة فحص السلع)
- 聘用证明书 (شهادة التوظيف)
- 发票 (فاتورة)
- إقرار جمركي (الإقرار الجمركي)
- نموذج تغيير اسم الشركة (وثيقة تغيير اسم الشركة)
- نموذج التسجيل التصديري (نموذج التسجيل للتصدير)
2. وثائق الأحوال المدنية
- شهادة الميلاد الطبية (الشهادة الطبية للميلاد)
- شهادة القرابة (شهادة العلاقة الأسرية)
- شهادة الزواج (شهادة الزواج)
- شهادة الطلاق
- حكم الحضانة
- حكم الميراث
- شهادة ملكية العقار
- شهادة تسجيل المركبة
- شهادة الملكية الفكرية
3. وثائق أخرى
- شهادات المؤهلات العلمية (الشهادات والدبلومات التعليمية)
- بطاقة الهوية
- عقد العمل
- شهادة صحية (تقرير طبي عن الحالة الصحية)
- شهادة تشخيص المرض (شهادة التشخيص)
- الوصية الموثقة (Нотариально заверенное завещание)
- التوكيل (Доверенность)
توضيحات هامة:
لتصديقها، يُوصى باستخدام التوثيق العدلي والتصديق القنصلي إذا كانت الدولة الوجهة لا تعترف بالأبوستيل.
الفاتورة (发票):
الفاتورة في الصين هي وثيقة ضريبية رسمية تصدرها السلطات الضريبية.
تثبت هذه الوثائق قانونية وصحة المعاملات التجارية، مما يجعلها مناسبة للتصديق بالأبوستيل.
تؤكد الأبوستيل على 发票 صحة التوقيع ومنصب الشخص الموقع على المستند، بالإضافة إلى الختم أو الطابع الذي يوثق المستند.
العقود التجارية (商业合同):
كما تمت مناقشته، فإن العقود التجارية بين الشركات الخاصة عادةً لا تخضع للتصديق بالأبوستيل، لأنها ليست مستندات حكومية.
الجهات المختصة بالأبوستيل في الصين:
- وزارة الخارجية لجمهورية الصين الشعبية
- الهيئات الخارجية المخولة من قبل الحكومات المحلية