Ապոստիլ Իսպանիա (Մադրիդ, Բարսելոնա, Վալենսիա և այլ քաղաքներ)
Իսպանիայում ապոստիլի միասնական մարմին չկա. իրավասությունը բաժանված է փաստաթղթի տեսակով՝ նոտարիուսների կոլեգիաների, ինքնավար համայնքների Գերագույն դատարանների և Արդարադատության նախարարության միջև: Մարմնի ընտրության սխալը մերժման և կորցրած շաբաթների ամենատարածված պատճառն է: Մենք որոշում ենք ճիշտ ուղին և ստանում ապոստիլ ձեր ժամանումից առանց, երդվյալ թարգմանությամբ (traductor jurado) և առաքմամբ:
Ի՞նչ է իսպանական ապոստիլը (Apostilla de La Haya):
Իսպանական ապոստիլը — սահմանված ձևի դրոշմ է, որի բովանդակությունը և նպատակը որոշված են 1961 թվականի Հաագայի կոնվենցիայով (Իսպանիայում այն անվանում են «XII Հաագայի կոնվենցիա»): Ապոստիլը հաստատում է ստորագրության և ստորագրածի պաշտոնի իսկությունը, ինչպես նաև հաստատության կնիքը:
Իսպանիան վավերացրել է Կոնվենցիան, և ապոստիլը գործում է 1978 թվականի սեպտեմբերի 25-ից:
Ձևակերպվում է իսպաներենով՝ պարտադիր ֆրանսերեն վերնագրով «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)»:
Ով է դնում ապոստիլ Իսպանիայում — ըստ փաստաթղթի տեսակի
| Փաստաթղթի տեսակ | Իրավասու մարմին |
|---|---|
| Նոտարական փաստաթղթեր և մասնավոր փաստաթղթեր նոտարական վավերացված ստորագրությամբ (escrituras, poderes, actas) | Նոտարիուսների կոլեգիա — համապատասխան Colegio Notarial-ի դեկան |
| Դատական փաստաթղթեր. դատարանների որոշումներ, դատական վկայագրեր, Registro Civil-ի փաստաթղթեր, տրված դատարանի կողմից | Secretario de Gobierno Գերագույն դատարանի (TSJ) ինքնավար համայնքի, ինչպես նաև Սեուտայի և Մելիլյայի |
| Պետական մարմինների վարչական փաստաթղթեր | TSJ, Արդարադատության նախարարություն (քաղաքացիների հետ աշխատանքի պրոֆիլային ստորաբաժանում) կամ տարածքային կառավարումներ (Gerencias Territoriales) Արդարադատության նախարարության |
| Համալսարանական դիպլոմներ և պաշտոնական ուսումնական փաստաթղթեր | նախնական լեգալիզացիա Կրթության նախարարությունում / ինքնավարության պրոֆիլային մարմնում, ապա ապոստիլ |
Հարմար մանրուք՝ թվարկված մարմինները կարող են ապոստիլի կցել փաստաթղթին անկախ նրանից, թե Իսպանիայի որ մասում է այն տրվել: Այսինքն՝ Մալագայից ստացված վկայականը կարելի է ապոստիլացնել Մադրիդում, իսկ Վալենսիայից ստացված նոտարական լիազորագիրը՝ մեկ այլ տարածաշրջանի նոտարների կոլեգիայում:
Ապոստիլի ժամկետներն ու արժեքը Իսպանիայում (արդիական՝ 2026 թվականի համար)
| Մարմին | Վճար | Ժամկետ |
|---|---|---|
| Արդարադատության նախարարություն / TSJ (դատական և վարչական փաստաթղթեր) | պետական տուրք ապոստիլի համար չի գանձվում | մոտավորապես 2–5 աշխատանքային օր (կախված տարածաշրջանից և ծանրաբեռնվածությունից) |
| Նոտարների կոլեգիա (նոտարական փաստաթղթեր) | ըստ կոլեգիայի սակագնի — օրինակ՝ Կատալոնիայի նոտարների կոլեգիա. 25 € ԱԱՀ-ով մեկ փաստաթղթի համար; այլ կոլեգիաներում գումարները տարբերվում են | սովորաբար 1–3 աշխատանքային օր |
| Էլեկտրոնային ապոստիլ (Արդարադատության նախարարություն) | ըստ ծառայության կանոնակարգի | որպես կանոն 2–5 աշխատանքային օր |
Լրացուցիչ վճարվում են՝ փաստաթղթի ստացումը, նոտարական վավերացումը, երդվյալ թարգմանությունը (traductor jurado, հավատարմագրված Իսպանիայի ԱԳՆ-ի կողմից) և առաքումը:
Էլեկտրոնային ապոստիլ (apostilla electrónica) և ստուգում
Իսպանիան զարգացած էլեկտրոնային ապոստիլի համակարգ ունեցող երկրներից է: Արդարադատության նախարարության էլեկտրոնային ընդունարանով (sede.mjusticia.gob.es) կարելի է՝
- հայցել և ներբեռնել էլեկտրոնային ապոստիլը, ստուգել հայտի կարգավիճակը;
- ստուգել ապոստիլի ստորագրությունը և ապոստիլացված փաստաթղթի ամբողջականությունը;
- դիմել ապոստիլների էլեկտրոնային ռեգիստրին (Registro Electrónico de Apostillas) — դրանում ամեն օր մտնում են նաև նոտարների կոլեգիաների կողմից տրված ապոստիլները: Հենց դրա համար էլ ցանկացած իսպանական ապոստիլի իսկությունը կարելի է ստուգել առցանց:
Տեխնոլոգիայի մասին ավելին՝ Էլեկտրոնային ապոստիլ. E-apostille էջում: Պատվիրելուց առաջ ճշտում ենք, թե նշանակման երկրի գերատեսչությունն ընդունում է էլեկտրոնային ձևաչափը, թե ոչ:
Որ իսպանական փաստաթղթերն են ամենից հաճախ ապոստիլացվում
- Վկայականներ Registro Civil: ծննդյան (certificado de nacimiento), ամուսնության, մահվան, ընտանեկան կարգավիճակի մասին տեղեկանք (fe de vida y estado);
- Դատական անցյալի վկայական — certificado de antecedentes penales (Արդարադատության նախարարություն);
- Դիպլոմներ համալսարանների, titulo de bachiller, հավելումներ և ուսման մասին տեղեկանքներ;
- Նոտարական փաստաթղթեր: լիազորագրեր (poder notarial), առուվաճառքի պայմանագրեր (escritura de compraventa), կանոնադրություններ, արձանագրություններ;
- Կորպորատիվ քաղվածքներ Registro Mercantil-ից, հարկային ռեզիդենտության մասին տեղեկանքներ (AEAT), Seguridad Social-ի տեղեկանքներ;
- Դատական որոշումներ, այդ թվում՝ ամուսնալուծության և խնամքի մասին:
Իսպանական ապոստիլի տեքստը
Իսպաներեն (բնագիր)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. País: ESPAÑA
El presente documento público
2. ha sido firmado por ___________________________
3. quien actúa en calidad de ________________
4. y está revestido del sello / timbre de ________________
Certificado
5. en __________________ 6. el día __________________
7. por ________________ (Ministerio de Justicia / Tribunal Superior de Justicia / Colegio Notarial)
8. bajo el número ____________________
9. Sello / timbre ________________ 10. Firma ________________
Իսպանական ապոստիլի թարգմանությունը հայերեն
ԱՊՈՍՏԻԼ (Հաագայի կոնվենցիա 1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի)
1. Երկիր: ԻՍՊԱՆԻԱ
Տրված պաշտոնական փաստաթուղթ
2. Ստորագրվել է: __________________ (ազգանուն, անուն)
3. Գործող որակով: _________________ (պաշտոն)
4. Վավերացվել է կնիքով / դրոշմով: ________________
Հաստատված է
5. Վայր: __________________ 6. Ամսաթիվ: __________________
7. Ում կողմից: ________________ (Արդարադատության նախարարություն / Ինքնավար համայնքի Գերագույն դատարան / Նոտարական կոլեգիա)
8. № ____________________
9. Կնիք / դրոշմ ________________ 10. Ստորագրություն ________________
Արդյո՞ք ապոստիլ է անհրաժեշտ իսպանական փաստաթղթերի համար ԵՄ երկրներում:
Իսպանիան ԵՄ երկիր է, գործում է Կանոնակարգ (ԵՄ) 2016/1191. ծննդյան, մահվան, ամուսնության, ընտանեկան դրության, բնակության վայրի և դատվածության բացակայության վերաբերյալ փաստաթղթերը ԵՄ մեկ այլ երկրում ներկայացնելիս ապոստիլ անհրաժեշտ չէ. բավարար է բնօրինակը, անհրաժեշտության դեպքում՝ բազմալեզու ստանդարտ ձևով:
Միացյալ ԵՄ-ից դուրս (Մոլդովա, Ուկրաինա, Մեծ Բրիտանիա, Թուրքիա, Մեքսիկա, Արգենտինա, Կոլումբիա և այլն) ապոստիլը պարտադիր է: Միացյալից դուրս երկրների համար — հյուպատոսական լեգալիզացիա MAEC-ի և նշանակման երկրի հյուպատոսության միջոցով:
Հնարավո՞ր է ապոստիլ դնել Իսպանիայի հյուպատոսությունում:
Հաագայի կոնվենցիայի համաձայն՝ իսպանական փաստաթղթերի վրա ապոստիլ չի կարելի ստանալ Իսպանիայի հյուպատոսությունում արտերկրում՝ միայն երկրի ներսում նշանակված մարմինների կողմից: Հյուպատոսությունը կատարում է նոտարական գործողություններ և օտարերկրյա փաստաթղթերի լեգալիզացիա, սակայն իսպանական փաստաթղթի վրա ապոստիլ չի դնում:
Հաճախակի տրվող հարցեր Իսպանիայի ապոստիլի մասին
Ապոստիլն Իսպանիայում անվճար է:
Արդարադատության նախարարությունում և Գերագույն դատարաններում ապոստիլի համար պետական տուրք չի գանձվում: Վճար առաջանում է նոտարների կոլեգիաներում (իրենց սակագներով, օրինակ՝ 25 € ներառյալ ԱԱՀ-ն Կատալոնիայում), ինչպես նաև ուղեկցող ծառայությունների համար՝ փաստաթղթի ստացում, նոտարական գործողություններ, թարգմանություն, առաքում:
Կոնկրետ որտե՞ղ ներկայացնել իմ փաստաթուղթը:
Փաստաթղթի «ծագմանն» եք նայում. նոտարականը՝ նոտարների կոլեգիա; դատական կամ Registro Civil-ի վկայական, որը տրվել է դատարանի կողմից,՝ TSJ; վարչականը՝ Արդարադատության նախարարություն/Gerencia Territorial; դիպլոմը՝ սկզբում լեգալիզացիա Կրթության նախարարությունում: Մենք մինչև ներկայացնելը որոշում ենք երթուղին սկանների միջոցով:
Հնարավո՞ր է առցանց ստուգել իսպանական ապոստիլը:
Այո — Արդարադատության նախարարության ապոստիլների էլեկտրոնային գրանցամատյանով. ստուգվում են համարը, ստորագրությունը և փաստաթղթի ամբողջականությունը: Դա իսպանական համակարգի ուժեղ կողմն է և լավ փաստարկ արտերկրում անվստահ գերատեսչության համար:
Արդյո՞ք անհրաժեշտ է երդվյալ թարգմանություն:
Եթե փաստաթուղթը գնում է Իսպանիա — այո, սովորաբար պահանջվում է traductor jurado: Եթե իսպանական փաստաթուղթը գնում է արտերկիր — թարգմանությունը կատարվում է նշանակման երկրի կանոններով; առավել հաճախ նախ ապաստիլ, հետո թարգմանություն ապաստիլի հետ միասին:
Պատվիրել ապաստիլ Իսպանիայի փաստաթղթերի համար
Registro Civil-ի վկայականներ, դատվածության բացակայության տեղեկանքներ, դիպլոմներ, նոտարական լիազորագրեր և կորպորատիվ փաստաթղթեր — որոշում ենք իրավասու մարմինը, ստանում ապաստիլ և երդվյալ թարգմանություն առանց ձեր ժամանման:
Հեռախոս / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · գրել WhatsApp-ով · Պատվիրել ապաստիլ · կապի ձև · կոնտակտներ
Տես նաև՝ Ապաստիլի երկրներ · Ինչ է ապաստիլը · Հաճախակի տրվող հարցեր ապաստիլի մասին
Աղբյուրներ (պաշտոնական)
Ministerio de Justicia — Legalización única (Apostilla) · Apostilla electrónica — Servicio Público de Justicia · HCCH — Իսպանիայի իրավասու մարմիններ · Colegio Notarial de Cataluña — սակագին: Տվյալները ստուգվել են 2026 թվականի հուլիսին; կոլեգիաների սակագները տարբերվում են ըստ տարածաշրջանների և ճշտվում են պատվիրելիս:
Ապաստիլը Եվրոպայի այլ երկրներում
Ապոստիլ Մեծ Բրիտանիա · Ապոստիլ Իռլանդիա · Ապոստիլ Պորտուգալիա · Ապոստիլ Ֆրանսիա · Ապոստիլ Չեխիա · Ապոստիլ Լեհաստան · Ապոստիլ Բելգիա · Ապոստիլ Գերմանիա · Ապոստիլ Խորվաթիա · Ապոստիլ Սլովակիա · Ապոստիլ Սերբիա
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — նյութը ստուգված է և ամբողջությամբ հրապարակված է: