Ապոստիլ Պորտուգալիա 🇵🇹

Ապոստիլ Պորտուգալիա (Լիսաբոն, Պորտու, Կոիմբրա, Մադեյրա, Ազորներ)

Պորտուգալական փաստաթղթերի ապոստիլ դնում է դատախազությունը — Հանրապետության գլխավոր դատախազությունը (Procuradoria-Geral da República, PGR) և պատվիրակված իրավասությամբ տարածաշրջանային դատախազությունները: Սա հազվագյուտ մոդել է Եվրոպայի համար. ոչ ԱԳՆ, ոչ արդարադատության նախարարություն, այլ հենց դատախազություն: Մենք ստանում ենք պորտուգալական փաստաթղթեր և ապոստիլ առանց ձեր այցելության, երդվյալ թարգմանությամբ և առաքմամբ:

Ի՞նչ է պորտուգալական ապոստիլը (apostila):

Պորտուգալական ապոստիլ (apostila da Haia) — սա սահմանված ձևի կնիք է, որի բովանդակությունը և նպատակը որոշված են 1961 թ. Հաագայի կոնվենցիայով: Ապոստիլը հաստատում է ստորագրության իսկությունը և փաստաթուղթը ստորագրած անձի որակը (պաշտոնը), ինչպես նաև կնիքի իսկությունը — և փաստաթղթին տալիս է արտերկրում ձևական ապացուցողական ուժ:

Պորտուգալիան վավերացրեց Կոնվենցիան, և ապոստիլը գործում է 1969 թ. փետրվարի 4-ից — Պորտուգալիան համակարգի հնագույն մասնակիցներից մեկն է:

Պորտուգալական ապոստիլը ձևակերպվում է պորտուգալերեն պարտադիր ֆրանսերեն վերնագրով «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)»:

Ո՞վ է դնում ապոստիլը Պորտուգալիայում:

Իրավասու մարմինը — Հանրապետության գլխավոր դատախազն է; փաստորեն ապոստիլը դրվում է PGR-ում Լիսաբոնում և պատվիրակված իրավասությամբ դատախազություններում:

• Լիսաբոն — Procuradoria-Geral da República (ապոստիլի հիմնական ծառայություն);
• Պորտու, Կոիմբրա, Էվորա, Գիմարայնշ — տարածաշրջանային դատախազություններ;
• Ազորյան կղզիներ (Պոնտա Դելգադա) և Մադեյրա (Ֆունշալ) — ինքնավար շրջաններ;
• պաշտոնական տեղեկատվություն — դատախազության պորտալ ministeriopublico.pt — Serviço de Apostilas:

Կարևոր է. փաստաթղթի տրամադրման վայրը ձեզ չի կապում կոնկրետ դատախազության հետ — պորտուգալական փաստաթղթի ապոստիլը կարելի է ստանալ ապոստիլի ցանկացած ծառայությունից: Սա հարմար է, երբ փաստաթուղթը տրվել է Մադեյրայում, իսկ կատարողն աշխատում է Լիսաբոնում:

Պորտուգալիայում ապոստիլի ժամկետներն ու արժեքը (արդիական 2026 թվականի համար)

Պարամետր	Արժեք
Պետական տուրք (taxa)	10,20 € փաստաթղթի համար (օրենքով սահմանված է որպես հաշվարկային միավորի 1/10 — unidade de conta)
Արտոնություն	անվճար՝ դիմողի տնտեսական անվճարունակությունն ապացուցելու դեպքում
Ժամկետ	սովորաբար դիմելու օրը, եթե դիմումը ներկայացվել է մինչև ժամը 16:00
Երբ ավելի երկար	5 և ավելի փաստաթղթերի խմբաքանակ, ընդունման ավարտից հետո ներկայացում, բազայում ստորագրող անձի ստորագրության նմուշի բացակայություն

Առանձին վճարվում են՝ փաստաթղթերի (վկայականներ, տեղեկանքներ, քաղվածքներ) ստացումը, պատճենների նոտարական վավերացումը, երդվյալ թարգմանությունը և առաքիչ ծառայությունը։

Որ պորտուգալական փաստաթղթերն են առավել հաճախ ապոստիլացվում

• Քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցման մարմնի վկայականներ (Conservatória do Registo Civil)՝ ծննդյան (certidão de nascimento), ամուսնության, մահվան մասին;
• դատվածության բացակայության տեղեկանք — certificado de registo criminal (Ministério da Justiça / DGRSP);
• դիպլոմներ և ակադեմիական փաստաթղթեր բուհերից և դպրոցներից, դիպլոմների հավելվածներ;
• կորպորատիվ փաստաթղթեր՝ քաղվածք առևտրային ռեգիստրից (certidão permanente do registo comercial), կանոնադրություններ, որոշումներ, լիազորագրեր;
• նոտարական ակտեր և վավերացված պատճեններ, փաստաբանների/սոլիսիտորների փաստաթղթեր (advogados, solicitadores);
• հարկային և սոցիալական տեղեկանքներ (Autoridade Tributária, Segurança Social), NIF տեղեկանքներ;
• դատական որոշումներ և վճիռներ:

Թարգմանությունների մասին. Պորտուգալիայում գերմանական կամ լեհական տիպի «երդվյալ թարգմանչի» ինստիտուտ չկա. թարգմանությունը վավերացվում է նոտարի, փաստաբանի/սոլիսիտորի կամ հյուպատոսության կողմից, և արդեն այդ ստորագրությունն է ապոստիլացվում: Եթե փաստաթուղթը մեկնում է այն երկիր, որտեղ պահանջվում է երդվյալ թարգմանություն, խելամիտ է ապոստիլացնել բնօրինակը, իսկ թարգմանությունն անել նշանակման երկրում:

Էլեկտրոնային ապոստիլ (e-Apostille) Պորտուգալիայում

Պորտուգալիան առցանց ապոստիլավորում է էլեկտրոնային փաստաթղթերը. հայտը ներկայացվում է դատախազության պորտալի միջոցով (Ministério Público), և ապոստիլը տրվում է էլեկտրոնային տեսքով — սա հարմար է որակավորված թվային ստորագրությամբ փաստաթղթերի համար, օրինակ certidão permanente քաղվածքներ կամ էլեկտրոնային դատական փաստաթղթեր: e-Apostille-ի ընդհանուր տրամաբանությունը նկարագրված է Էլեկտրոնային ապոստիլ. E-apostille էջում:

Թղթային փաստաթղթերը դեռևս պահանջում են ներկայացում ապոստիլի ծառայություն անձամբ կամ ներկայացուցչի միջոցով: Էլեկտրոնային տարբերակը ընտրելուց առաջ ստուգեք, արդյոք նշանակման երկրի գերատեսչությունն ընդունում է էլեկտրոնային ապոստիլ — ոմանք դեռ պահանջում են ֆիզիկական փաստաթուղթ:

Պորտուգալական ապոստիլի տեքստը

Պորտուգալերեն (բնօրինակ)

APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

1. País: PORTUGAL

O presente acto público

2. foi assinado por ___________________________

3. agindo na qualidade de ________________

4. tem o selo / carimbo de ________________

Autenticado

5. em __________________ 6. no dia __________________

7. por Procuradoria-Geral da República

8. sob o nº ____________________

9. selo / carimbo ________________ 10. assinatura ________________

Պորտուգալական ապոստիլի թարգմանությունը հայերեն

ԱՊՈՍՏԻԼ (Հաագայի կոնվենցիա 1961 թվականի հոկտեմբերի 5-ի)

1. Երկիր: ՊՈՐՏՈՒԳԱԼԻԱ

Սույն պաշտոնական փաստաթուղթը

2. Ստորագրված է: __________________ (ազգանուն, անուն)

3. Գործող որպես: _________________ (պաշտոն)

4. Վավերացված կնիքով / դրոշմով: ________________

Հաստատված է

5. Վայր: __________________ 6. Ամսաթիվ: __________________

7. Ում կողմից: Հանրապետության Գլխավոր դատախազություն

8. № ____________________

9. Կնիք / դրոշմ ________________ 10. Ստորագրություն ________________

Արդյոք անհրաժեշտ է ապոստիլ Պորտուգալական փաստաթղթերի համար ԵՄ երկրների համար:

Պորտուգալիան ԵՄ երկիր է, ուստի կիրառվում է Կանոնակարգ (ԵՄ) 2016/1191. ծննդյան, մահվան, ամուսնության, ընտանեկան կարգավիճակի, բնակության վայրի և դատվածության բացակայության վերաբերյալ փաստաթղթերի համար Եվրամիության մեկ այլ երկրում ներկայացնելիս ապոստիլ պետք չէ — փոխարենը օգտագործվում է փաստաթղթի բնօրինակը, անհրաժեշտության դեպքում՝ բազմալեզու ստանդարտ ձևով:

Ապոստիլ անհրաժեշտ է, երբ փաստաթուղթը գնում է ԵՄ-ից դուրս. Մոլդովա, Ուկրաինա, Մեծ Բրիտանիա, Թուրքիա, Բրազիլիա, Անգոլա (Կոնվենցիայի գործողության դեպքում), ԱՄՆ և այլ: Կոնվենցիայից դուրս երկրների համար — հյուպատոսական լեգալիզացիա:

Հնարավո՞ր է ապոստիլ դնել Պորտուգալիայի հյուպատոսությունում:

Համաձայն Հաագայի կոնվենցիայի՝ Պորտուգալիայի փաստաթղթերի վրա ապոստիլ չի կարելի ստանալ Պորտուգալիայի հյուպատոսությունում արտերկրում — միայն երկրի ներսում դատախազության ապոստիլի ծառայությունում: Հյուպատոսությունը կարող է վավերացնել պատճենը, ստորագրությունը կամ թարգմանությունը, բայց դա ապոստիլ չէ:

Հաճախակի հարցեր Պորտուգալիայի ապոստիլի մասին

Պարտադի՞ր է մեկնել Պորտուգալիա:

Ոչ: Մենք աշխատում ենք լիազորագրով և հեռավար. պատվիրում ենք փաստաթուղթը, ներկայացնում ապոստիլի ծառայություն, կատարում թարգմանություն և ուղարկում առաքիչով:

Ապոստիլը դրվում է բնօրինակի՞, թե՞ պատճենի վրա:

Հանրային փաստաթղթի բնօրինակի վրա կամ պատճենի վրա, որը վավերացված է պորտուգալացի նոտարի, փաստաբանի կամ իրավաբանի կողմից — ապոստիլը կհաստատի վավերացնողի ստորագրությունը:

Ինչո՞ւ դատախազությունը, այլ ոչ թե ԱԳՆ:

Յուրաքանչյուր երկիր ինքն է նշանակում իրավասու մարմինը Կոնվենցիայի 6-րդ հոդվածի համաձայն: Պորտուգալիան այդ գործառույթը վերապահել է Գլխավոր դատախազությանը և տարածաշրջանային դատախազություններին — ինչպես Ֆրանսիան 2025 թվականից ապոստիլը փոխանցել է նոտարիատին, իսկ Իսպանիան բաշխել է նոտարների և դատարանների կոլեգիաների միջև:

Որքա՞ն է գործում պորտուգալական ապոստիլը:

Անժամկետ: «Պահպանման ժամկետ» կարող է ունենալ հենց փաստաթուղթը (դատվածության վկայական, ռեգիստրից քաղվածք) — ընդունող մարմնի պահանջով:

Պատվիրել ապոստիլ Պորտուգալիայի փաստաթղթերի համար

Վավերագրեր՝ ԶԱԳՍ-ի վկայականներ, անթույլատվության վկայականներ, դիպլոմներ, առևտրային ռեգիստրից քաղվածքներ, լիազորագրեր և նոտարական ակտեր — ստանում և ապոստիլավորում ենք Լիսաբոնում, Պորտուում և այլ քաղաքներում, թարգմանությամբ և առաքմամբ:

Հեռախոս / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · գրել WhatsApp-ում · Պատվիրել ապոստիլ · կապի ձև · կոնտակտներ

Տես նաև՝ Ապոստիլի երկրներ · Ի՞նչ է ապոստիլը · Հաճախակի հարցեր ապոստիլի մասին

Աղբյուրներ (պաշտոնական)

Ministério Público — Serviço de Apostilas (իրավասություն, տուրք 10,20 €) · Regulamento do Serviço de Apostila · HCCH — մասնակիցների աղյուսակ (ուժի մեջ մտնելը Պորտուգալիայի համար — 04.02.1969): Տվյալները ստուգվել են 2026 թվականի հուլիսին:

Ապոստիլը Եվրոպայի այլ երկրներում

Ապոստիլ Մեծ Բրիտանիա · Ապոստիլ Իռլանդիա · Ապոստիլ Ֆրանսիա · Ապոստիլ Իսպանիա · Ապոստիլ Չեխիա · Ապոստիլ Լեհաստան · Ապոստիլ Բելգիա · Ապոստիլ Գերմանիա · Ապոստիլ Խորվաթիա · Ապոստիլ Սլովակիա · Ապոստիլ Սերբիա

BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — նյութը ստուգվել և ամբողջությամբ հրապարակվել է: