Бразильський апостиль — це офіційний документ, що підтверджує справжність підпису, повноваження особи, яка його поставила, а також печатки або штампа, нанесених на публічний документ. Він оформлюється відповідно до Гаазької конвенції від 5 жовтня 1961 року та використовується для легалізації документів за кордоном.
Як виглядає бразильський Апостиль?
Апостиль являє собою прямокутний штамп, що містить такі елементи: назва країни, ім’я підписанта, його посада, печатка або штамп організації, місце та дата видачі, унікальний номер і підпис уповноваженої особи. Також може використовуватися електронний підпис.
Фото бразильського апостиля:
Текст бразильського апостиля
Мова апостиля — Бразильський апостиль містить інформацію португальською, англійською та французькою мовами. Це забезпечує відповідність міжнародним стандартам і спрощує його використання за кордоном.
Португальська мова
BRASIL APOSTILLE
(Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961)
- País:
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
Este documento público:
2. Foi assinado por: Leonardo Damião Ferreira
3. Na qualidade de: Escrevente
4. Tem o selo / carimbo de: Oficial de RCPN do 5º Subdistrito Santa Efigênia, São Paulo – SP
Certificado:
5. Em: SÃO PAULO
6. No dia: 13/06/2022
7. Por: Carlos ____________
8. Nº: 1067___-22
9. Selo / Carimbo:
10. Firma: Assinatura Eletrônica
Тип документа: Свідоцтво про народження
Ім’я власника: EMILY _____________ VIEIRA
Код: 106_______-22
CRC: 8ACB_______
Цей Апостиль скріплено електронним підписом відповідно до Закону № 11.419/2006.
Запитання щодо цього Апостиля надсилайте до Омбудсмена CNJ: ____________
Примітка:
Цей Апостиль засвідчує лише підпис, повноваження особи, яка його підписала, та, у відповідних випадках, печатку або штамп на публічному документі. Він не засвідчує зміст документа, на який його видано.
Справжність цього Апостиля та його електронного підпису, а також основного публічного документа можна перевірити за посиланням:
https://apostil.org.br
Скористайтеся цим QR-кодом для перевірки справжності цього Апостиля та його електронного підпису. Копія основного публічного документа також доступна на тій самій сторінці.
Переклад бразильського апостиля англійською мовою
BRAZIL APOSTILLE
(Convention de La Haye of 5 October 1961)
- Country:
FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL
This public document:
2. Has been signed by: Leonardo Damião Ferreira
3. Acting in the capacity of: Clerk
4. Bears the seal/stamp of: Official of the Civil Registry Office of the 5th Subdistrict Santa Efigênia, São Paulo – SP
Certified:
5. At: SÃO PAULO
6. The: 13/06/2022
7. By: Carlos Eduardo Rodrigues
8. Nº: 1067_________-22
9. Seal/Stamp:
10. Signature: Electronic Signature
Type of Document: Birth Certificate
Name of holder: EMILY __________ VIEIRA
Code: 106___-22
CRC: 8ACB_____
This Apostille was electronically signed in accordance with Law nº 11.419/2006.
Any questions about this Apostille may be directed to the Ombudsman of the CNJ: ___
Note:
This Apostille certifies only the signature, the capacity of the person signing it, and where appropriate, the seal or stamp which the public document bears. It does not certify the content of the document for which it was issued.
The authenticity of this Apostille and its electronic signature, along with the underlying public document, may be verified at:
https://apostil.org.br
Please use this QR Code to check the authenticity of this Apostille and its electronic signature. A copy of the underlying public document is also accessible from the same page.
Переклад бразильського апостиля російською мовою
БРАЗИЛІЯ АПОСТИЛЬ
(Гаазька конвенція від 5 жовтня 1961 року)
- Країна:
ФЕДЕРАТИВНА РЕСПУБЛІКА БРАЗИЛІЯ
Цей публічний документ:
2. Підписаний: Леонардо Даміау Феррейра
3. В якості: Писар
4. Містить печатку/штамп: Офіційного реєстратора цивільних актів 5-го підрайону Санта Ефіженія, Сан-Паулу – СП
Сертифіковано:
5. В: САН-ПАУЛУ
6. Дата: 13/06/2022
7. Ким: Карлос Едуардо Родрігес
8. Номер: 1067___-22
9. Печатка/Штамп:
10. Підпис: Електронний підпис
Тип документа: Свідоцтво про народження
Ім’я власника: ЕМІЛІ _______ В’ЄЙРА
Код: 1067____-22
CRC: 8ACB___
Цей апостиль був підписаний електронним підписом відповідно до Закону № 11.419/2006.
З питань, пов’язаних з цим апостилем, звертайтесь до Омбудсмена CNJ: _______
Примітка:
Даний апостиль засвідчує лише підпис, посадові повноваження підписанта, а також, якщо це застосовно, печатку або штамп, присутні на публічному документі. Він не засвідчує зміст документа, для якого був виданий.
Справжність даного апостиля та його електронного підпису, а також основного публічного документа, можна перевірити на:
https://apostil.org.br
Будь ласка, використовуйте цей QR-код, щоб перевірити справжність даного апостиля та його електронного підпису. Копія основного публічного документа також доступна на тій же сторінці.
Примітки:
- Апостиль підтверджує лише справжність підпису, посади підписанта та наявність печатки або штампа. Він не засвідчує зміст документа.
- Перевірити справжність апостиля та його електронного підпису можна на офіційному сайті (apostil.org.br) за допомогою QR-коду, який надано на документі.
Які документи підлягають апостилюванню? — У Бразилії апостилюються судові документи, адміністративні акти, нотаріальні акти, документи, що підтверджують записи в публічних реєстрах, а також освітні документи (дипломи, сертифікати). Комерційні та митні документи, а також дипломатичні та консульські акти апостилюванню не підлягають.
Які документи не підлягають апостилюванню? — Не підлягають апостилюванню дипломатичні та консульські акти, митні документи, а також документи, що стосуються комерційних операцій.
Термін дії апостиля — Термін дії апостиля не обмежений, однак застосовність документа залежить від терміну дії самого документа. Перед використанням рекомендується уточнювати вимоги приймаючої сторони.
Навіщо потрібен апостиль, якщо на документах із Бразилії вже є печатка та підпис чиновника?
Апостиль потрібен не для підтвердження справжності документів із Бразилії, а для підтвердження підписів та печаток чиновників. Підписи чиновників та печатки державних органів Бразилії, у свою чергу, підтверджують справжність документів. У державних установах Бразилії, таких як міністерства, відомства, архіви та РАЦСи, працює багато чиновників, чиї підписи та печатки регулярно змінюються. Це робить перевірку справжності документа досить складним завданням, особливо для іноземних чиновників, яким ці документи необхідно приймати.
Щоб спростити процес перевірки та уникнути підробок, було створено систему засвідчення всіх підписів та печаток кількома уповноваженими особами. Це полегшує роботу іноземних органів влади, прискорює процес розгляду документів за кордоном та знижує час очікування для заявників. Система апостиля дозволяє чиновникам, відповідальним за його видачу, перевіряти справжність підписів, печаток, бланків та змісту документів з використанням внутрішньої бази даних.
Співробітники, які мають доступ до таких баз підписів та зразків, також реєструються у спеціальному реєстрі. Цей реєстр включає обмежену кількість підписів, які передаються іншим державам-партнерам або перевіряються за допомогою міжнародних інструментів.
Для підтвердження автентичності документів існують два основні підходи. Перший, найнадійніший, — це легалізація. Документ спочатку підписується та засвідчується посадовцем, який його видав, потім — співробітником міністерства (зазвичай Міністерства закордонних справ), а фінальний підпис підтверджується консульством країни, до якої подається документ. Цей процес базується на перевірці ланцюжка підписів та печаток через три установи.
Другий спосіб ґрунтується на спрощенні та більшій довірі між країнами. Це апостиль — спеціальний штамп, встановлений Гаазькою конвенцією 1961 року. Апостиль дозволяє виключити етап легалізації в Міністерстві закордонних справ та значно прискорює процес визнання документа однієї держави на території іншої.
Для чого ставити апостиль, якщо бразильські документи можна перевірити онлайн?
Системи онлайн-перевірки документів — це сучасне рішення, яке дозволяє швидко переконатися в їхній автентичності. Однак такі системи перебувають на стадії розвитку та потребують значних доопрацювань для забезпечення надійності та повної функціональності.
Коли уряди та суспільство будуть повністю готові до впровадження онлайн-систем перевірки, необхідність в апостилі може зникнути. Тим не менш, поки ця технологія не стала повсюдно доступною та бездоганною, апостиль продовжує відігравати важливу роль.
Навіть за наявності онлайн-перевірки доступ до таких систем матимуть численні чиновники. Це знову порушує питання про актуальність підписів, часті зміни посадових осіб та ризик зловживань. Апостиль у цьому контексті виступає як універсальний інструмент, який гарантує міжнародне визнання автентичності документа незалежно від існуючих локальних систем перевірки.
Чи можна поставити апостиль у консульстві Бразилії?
Відповідно до Гаазької конвенції про апостиль, отримати штамп апостиль на бразильські документи в консульстві Бразилії неможливо. Це правило діє незалежно від країни, в якій знаходиться консульство, чи то США, Німеччина чи будь-яка інша країна. Апостиль можна оформити лише в уповноважених органах влади всередині країни, наприклад, у нотаріальних службах або відповідних відомствах Бразилії.
Чи є в Бразилії електронний апостиль (E-apostille)?
Так, у Бразилії використовується електронний апостиль. Він дозволяє засвідчувати документи та перевіряти їхню справжність в режимі онлайн. Електронний апостиль охоплює різні види документів, включаючи свідоцтва про народження, шлюб, медичні довідки, судові постанови та освітні документи, призначені для використання за кордоном.
Із впровадженням цієї системи Бразилія приєдналася до країн, що забезпечують цифрову перевірку справжності документів. Національний реєстр електронного апостиля допомагає боротися з підробками та зловживаннями. Будь-яка зацікавлена особа може перевірити документ, апостильований у Бразилії, за допомогою візуального підтвердження або завантаженого скану документа.
Інтеграція електронного апостиля в національну систему послуг значно спростила процес засвідчення документів, скоротивши час очікування та зусилля для заявників.
Як перевірити електронний апостиль із Бразилії?
Перевірка справжності апостиля — Справжність бразильського апостиля можна перевірити через офіційний електронний реєстр на сайті apostil.org.br. Перевірка здійснюється з використанням унікального номера та QR-коду, що спрощує ідентифікацію та захищає від підробок.
Електронний апостиль — У Бразилії впроваджено систему електронного апостиля. Цей інструмент дозволяє видавати апостиль з використанням електронного підпису, що забезпечує швидкий та зручний процес перевірки автентичності. Електронний апостиль можна перевірити на офіційному сайті, вказавши унікальний код документа.
Перевірка електронного апостиля здійснюється за допомогою унікального номера апостиля та дати його видачі. Для цього виконайте наступні кроки:
- Зберіть дані:
- Унікальний номер апостиля (вказаний у рядку №8 документа).
- Дата видачі апостиля (вказана у рядку №6).
- Перейдіть на офіційний сайт:
- Скористайтеся офіційним веб-сайтом уповноваженого органу, який надає послугу перевірки апостилів. Наприклад, для Бразилії це може бути apostil.org.br, а для інших країн — їхні національні портали.
- Введіть дані:
- У спеціальну форму на сайті введіть номер апостиля та дату його видачі.
- Натисніть кнопку пошуку:
- Після введення даних натисніть кнопку пошуку.
- Перевірте результат:
- Відкриється вікно, де можна візуально перевірити сам апостиль та скан документа, до якого він доданий.
Ця система дозволяє швидко та надійно переконатися в автентичності апостиля, а також уникнути шахрайства.