Як зробити апостиль, якщо ти за кордоном?
Апостиль на документи, перебуваючи за кордоном, можна замовити через наше агентство. Для цього, як правило (у більшості випадків), достатньо надіслати нам оригінал документів, які потрібно апостилювати. Ми проставимо апостилі на них і надішлемо Вам назад.
Чи можна поставити апостиль без особистої присутності?
Апостиль на документи без Вашої присутності можна зробити через наше агентство. Для цього потрібно надіслати нам оригінали документів для апостиля. Ми їх перевіримо на можливість апостилювання (спочатку можна надіслати фото або скан для перевірки), потім проставимо апостилі на них і надішлемо Вам назад.
Апостиль і печатка нотаріуса – це не одне й те саме?
Апостиль і печатка нотаріуса – це різні печатки. Штамп апостиль проставляється згідно з Конвенцією про Апостиль, а також регулюється додатковими місцевими законодавчими актами. Печатка ж нотаріуса та його підпис (повноваження) регулюються місцевим законодавством. Крім того, нотаріус не засвідчує документи, видані державою. Він засвідчує лише документи (нотаріальні контракти, довіреності, декларації), що знаходяться в його компетенції. І лише в небагатьох країнах апостиль ставить нотаріус – як додатковий штамп із реєстрацією в спеціальному реєстрі апостилів країни.
Чи можна поставити апостиль у нотаріуса?
Апостиль у нотаріуса в Україні, Молдові, Казахстані, Білорусі, Російській Федерації, Таджикистані, Узбекистані, у багатьох інших країнах поставити не можна.
Але є й винятки, країни, в яких нотаріуси уповноважені для проставлення апостиля, наприклад, – Естонія.
У більшості випадків печатка та підпис нотаріуса також повинні апостилюватися у відповідних державних органах.
Чи потрібно засвідчувати апостиль у нотаріуса?
Апостиль у нотаріуса засвідчувати не потрібно. Але якщо у вашій країні нотаріус робить апостиль, то вам потрібно віднести документ на апостиль – нотаріусу.
Чи можна поставити апостиль за один день?
Апостиль за один день можна поставити в більшості країн світу, включаючи всі країни СНД, крім Молдови (мінімальний термін – три дні). А в Білорусі, наприклад, незважаючи на те, що апостиль ставиться за день, настільки великі черги, що процедура може затягнутися на півроку.
У деяких країнах така процедура можлива навіть за годину.Все залежить від вартості таких послуг.
Де швидко зробити апостиль?
Як правило, людям потрібно поставити апостиль у терміновому порядку. Терміновий апостиль можливий у багатьох країнах. Як правило, апостилі з однаковими термінами ставлять у всіх відомствах (які відповідають за це). Але труднощі виникають через відстані та час, витрачений на процедуру.
Головна рекомендація для того, щоб зробити швидко і потім не втратити час через помилки, допущені в документах або під час процедури апостилювання, – звертайтеся до професійних агентств. Наші юристи допоможуть з апостилюванням у будь-якій країні світу.
Які документи потрібні для апостиля?
Як правило, потрібен паспорт заявника та самі документи, які потрібно апостилювати. Майте на увазі, що не всі документи можуть бути апостильовані. Тільки ті, які зазначені в законодавчому акті країни про апостиль, не ламіновані, не видані консульствами, не старого зразка.
Чому можуть не поставити апостиль?
Все залежить від документа. Якщо він нового зразка і виданий, засвідчений у відповідному порядку, то апостиль поставлять.
Не поставлять апостиль на старі документи, які випущені до вступу країни в апостиль. Документи, на яких не видно печаток і підписів (або їх немає). Документи, які мають виправлення. Документи, на яких стоять додаткові підписи та печатки.
Бувають випадки, коли всередині країни апостилюють якісь документи, а в країні, куди ви їх надаєте, – свої вимоги до документів. І навіть апостильований документ, який не підходить за вимогами цієї країни – не приймуть.
Краще звертатися до професіоналів, щоб не втратити час, можливості та гроші.
Скільки за часом ставиться апостиль?
У багатьох країнах зазвичай терміни: від одного дня до двох тижнів.
Є країни, де апостиль можна проставити за годину.
Як довго діє апостиль?
Термін дії апостиля не обмежений. Може тільки змінитися бланк документа та вимоги до документа. Застарілі документи доведеться замінити та заново проставити апостиль. Також можуть існувати вимоги до терміну дії документа. Наприклад, термін довідки про несудимість варіюється від 3 місяців до 6 місяців – у багатьох країнах.
Чи можна перекласти документ без апостиля?
Ви можете перекласти документ без апостиля, лише якщо цей документ або переклад будуть подаватися в країні, яка підписала угоду про спрощену процедуру з вашою країною (країною походження документів). Або якщо цей переклад і документ отримані у вашій країні та будуть використані там же.
Що робити спочатку: апостиль чи переклад?
За всіма правилами, спочатку робиться документ, апостиль на нього, переклад і апостиль на переклад. Однак є країни, наприклад, Молдова, які дозволяють подавати на апостиль уже перекладений документ.
Однак ми наполегливо рекомендуємо дотримуватися правила: спочатку апостиль на документ, потім переклад і апостиль на переклад. Це знімає багато питань щодо легітимності документів за кордоном.
Якою мовою має бути апостиль?
Апостиль, який ставлять на Ваші документи, як правило, складається державною мовою та англійською мовою. Але є й винятки, наприклад, Білорусь – лише білоруською мовою.
У будь-якому випадку, якщо Ви перекладаєте документ мовою, якої немає в апостилі, то апостиль також доведеться перекладати. І в більшості країн знадобиться другий апостиль – на переклад.