تصديق أبوستيل البرتغال (لشبونة، بورتو، كويمبرا، ماديرا، الأزور)
يتم وضع تصديق أبوستيل على الوثائق البرتغالية من قبل النيابة العامة — النيابة العامة للجمهورية (Procuradoria-Geral da República, PGR) والنيابات الإقليمية ذات الاختصاص المفوض. هذا نموذج نادر في أوروبا: ليس وزارة الخارجية ولا وزارة العدل، بل النيابة العامة تحديدًا. نحن نحصل على الوثائق البرتغالية وتصديق أبوستيل دون حاجة حضورك، مع ترجمة معتمدة وتوصيل.
ما هو تصديق أبوستيل البرتغالي (apostila)؟
تصديق أبوستيل البرتغالي (apostila da Haia) هو ختم بالشكل المحدد، تم تحديد محتواه والغرض منه بموجب اتفاقية لاهاي لعام 1961. يثبت أبوستيل صحة التوقيع وصفة (منصب) الشخص الموقع على الوثيقة، وكذلك صحة الختم — ويمنح الوثيقة قوة إثباتية رسمية في الخارج.
صدقت البرتغال على الاتفاقية، ويسري مفعول تصديق أبوستيل اعتبارًا من 4 فبراير 1969 — البرتغال من أقدم الدول الأعضاء في النظام.
يتم إصدار تصديق أبوستيل البرتغالي باللغة البرتغالية مع العنوان الفرنسي الإلزامي “Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)”.
من يضع تصديق أبوستيل في البرتغال؟
الجهة المختصة هي النائب العام للجمهورية؛ في الواقع، يتم وضع أبوستيل في PGR في لشبونة وفي النيابات ذات الاختصاص المفوض:
- لشبونة — Procuradoria-Geral da República (خدمة أبوستيل الرئيسية);
- بورتو، كويمبرا، إيفورا، غيمارايش — نيابات إقليمية;
- جزر الأزور (بونتا ديلغادا) وماديرا (فونشال) — مناطق ذاتية الحكم;
- المعلومات الرسمية — بوابة النيابة العامة ministeriopublico.pt — Serviço de Apostilas.
هام: مكان إصدار الوثيقة لا يربطك بنيابة عامة معينة — يمكن الحصول على تصديق أبوستيل للوثيقة البرتغالية من أي من خدمات أبوستيل. هذا مناسب عندما تكون الوثيقة صادرة في ماديرا، بينما يعمل المنفذ في لشبونة.
مواعيد وتكلفة الأبوستيل في البرتغال (سارية لعام 2026)
| المعيار | القيمة |
|---|---|
| الرسوم الحكومية (taxa) | 10,20 يورو لكل وثيقة (محددة قانوناً كـ1/10 من وحدة الحساب — unidade de conta) |
| الإعفاء | مجاني عند إثبات العجز المالي لمقدم الطلب |
| المدة | عادةً في يوم التقديم إذا تم تقديم الطلب قبل الساعة 16:00 |
| عندما تطول | دفعات تبدأ من 5 وثائق، تقديم بعد انتهاء ساعات الاستقبال، عدم وجود نموذج توقيع الشخص الموقع في القاعدة |
يتم دفع رسوم منفصلة: الحصول على الوثائق نفسها (الشهادات، البيانات، الكشوفات)، التصديق النوتري على النسخ، الترجمة المعتمدة، والتوصيل السريع.
ما هي الوثائق البرتغالية التي يتم توثيقها بالأبوستيل الأكثر شيوعاً
- شهادات الأحوال المدنية (Conservatória do Registo Civil): شهادة الميلاد (certidão de nascimento)، شهادة الزواج، شهادة الوفاة؛
- شهادة عدم وجود سوابق — certificado de registo criminal (Ministério da Justiça / DGRSP)؛
- الشهادات والوثائق الأكاديمية من الجامعات والمدارس، ملاحق الشهادات؛
- الوثائق المؤسسية: كشف من السجل التجاري (certidão permanente do registo comercial)، الأنظمة، القرارات، التوكيلات؛
- الأعمال النوتارية والنسخ الموثقة، وثائق المحامين/الموكلين (advogados, solicitadores)؛
- شهادات ضريبية واجتماعية (Autoridade Tributária, Segurança Social)، شهادات NIF؛
- قضائية قرارات وأحكام.
بخصوص الترجمات: لا توجد في البرتغال مؤسسة «مترجم قَسَمي» من النوع الألماني أو البولندي — يتم توثيق الترجمة من قبل كاتب العدل أو المحامي/الموكل أو القنصلية، ويتم توثيق هذا التوقيع بالأبوستيل. إذا كانت الوثيقة متجهة إلى بلد يتطلب ترجمة قَسَمية، فمن الأفضل توثيق الأصل بالأبوستيل وإجراء الترجمة في بلد الوجهة.
الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostille) في البرتغال
البرتغال تصدق إلكترونياً على المستندات الإلكترونية عبر الإنترنت: يتم تقديم الطلب عبر بوابة النيابة العامة (Ministério Público)، ويتم إصدار التصديق إلكترونياً – وهذا مناسب للمستندات ذات التوقيع الرقمي المؤهل، مثل شهادات السجل الدائم (certidão permanente) أو المستندات القضائية الإلكترونية. المنطق العام لـ e-Apostille موصوف في صفحة التصديق الإلكتروني. E-apostille.
لا تزال المستندات الورقية تتطلب تقديمها إلى مكتب التصديق شخصياً أو عبر ممثل. قبل اختيار الخيار الإلكتروني، نتحقق مما إذا كانت جهة البلد الوجهة تقبل التصديق الإلكتروني – فبعضها لا يزال يطلب مستنداً مادياً.
نص التصديق البرتغالي
اللغة البرتغالية (الأصل)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. País: PORTUGAL
O presente acto público
2. foi assinado por ___________________________
3. agindo na qualidade de ________________
4. tem o selo / carimbo de ________________
Autenticado
5. em __________________ 6. no dia __________________
7. por Procuradoria-Geral da República
8. sob o nº ____________________
9. selo / carimbo ________________ 10. assinatura ________________
ترجمة التصديق البرتغالي إلى اللغة الروسية
أبوستيل (اتفاقية لاهاي بتاريخ 5 أكتوبر 1961)
1. الدولة: البرتغال
هذا المستند الرسمي
2. موقّع من: __________________ (الاسم الكامل)
3. بصفته: _________________ (المنصب)
4. مختوم / مصدق بختم: ________________
مُوثّق
5. المكان: __________________ 6. التاريخ: __________________
7. بواسطة: النيابة العامة للجمهورية
8. الرقم ____________________
9. الختم / الطابع ________________ 10. التوقيع ________________
هل يحتاج التصديق على المستندات البرتغالية لدول الاتحاد الأوروبي؟
البرتغال هي دولة في الاتحاد الأوروبي، لذلك تُطبق اللائحة (EU) 2016/1191: بالنسبة لوثائق الميلاد والوفاة والزواج والحالة الاجتماعية ومكان الإقامة وخلو السوابق عند تقديمها في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، لا حاجة إلى الأبوستيل – بدلاً من ذلك يُستخدم المستند الأصلي، مع النموذج الموحد متعدد اللغات عند الضرورة.
الأبوستيل مطلوب عندما يذهب المستند خارج الاتحاد الأوروبي: مولدوفا، أوكرانيا، المملكة المتحدة، تركيا، البرازيل، أنغولا (عند سريان الاتفاقية)، الولايات المتحدة وغيرها. بالنسبة للدول خارج الاتفاقية — التصديق القنصلي.
هل يمكن الحصول على الأبوستيل في قنصلية البرتغال؟
وفقًا لاتفاقية لاهاي، لا يمكن الحصول على الأبوستيل للوثائق البرتغالية في قنصلية البرتغال في الخارج – فقط في دائرة الأبوستيل التابعة للنيابة العامة داخل البلاد. يمكن للقنصلية توثيق نسخة أو توقيع أو ترجمة، لكن هذا ليس أبوستيلًا.
أسئلة شائعة حول الأبوستيل البرتغالي
هل من الضروري السفر إلى البرتغال؟
لا. نحن نعمل بتوكيل رسمي وعن بعد: نطلب المستند، ونقدمه لدائرة الأبوستيل، ونقوم بالترجمة، ونرسله عن طريق البريد السريع.
هل يوضع الأبوستيل على الأصل أم النسخة؟
على أصل المستند الرسمي أو على نسخة موثقة من كاتب عدل أو محامٍ أو محامٍ برتغالي – سيؤكد الأبوستيل توقيع الموثق.
لماذا النيابة العامة وليس وزارة الخارجية؟
كل دولة تحدد بنفسها السلطة المختصة بموجب المادة 6 من الاتفاقية. أسندت البرتغال هذه المهمة إلى النيابة العامة والنيابات الإقليمية – كما فعلت فرنسا منذ عام 2025 عندما نقلت الأبوستيل إلى كتاب العدل، وإسبانيا التي وزعته بين مجالس كتاب العدل والمحاكم.
كم مدة صلاحية الأبوستيل البرتغالي؟
غير محدود المدة. قد تكون “فترة الصلاحية” للمستند نفسه (شهادة خلو السوابق، مستخرج من السجل) – وفقًا لطلب الجهة المتلقية.
طلب الأبوستيل على وثائق البرتغال
شهادات الأحوال المدنية، شهادات عدم المحكومية، الشهادات الدراسية، مستخرجات السجل التجاري، التوكيلات والوثائق التوثيقية — نقوم بالحصول عليها ووضع الأبوستيل عليها في لشبونة وبورتو ومدن أخرى، مع الترجمة والتوصيل.
هاتف / واتساب / فايبر / تيليغرام: +373 67 666 333 · اكتب عبر واتساب · طلب أبوستيل · نموذج الاتصال · اتصل بنا
انظر أيضاً: دول الأبوستيل · ما هو الأبوستيل · الأسئلة الشائعة حول الأبوستيل
المصادر (الرسمية)
Ministério Público — Serviço de Apostilas (الاختصاص، رسم 10,20 يورو) · Regulamento do Serviço de Apostila · HCCH — جدول المشاركين (دخول حيز التنفيذ بالنسبة للبرتغال — 04.02.1969). تم التحقق من البيانات في يوليو 2026.
الأبوستيل في دول أوروبية أخرى
تصديق بريطانيا العظمى · تصديق أيرلندا · تصديق فرنسا · تصديق إسبانيا · تصديق التشيك · تصديق بولندا · تصديق بلجيكا · تصديق ألمانيا · تصديق كرواتيا · تصديق سلوفاكيا · تصديق صربيا
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — تم التحقق من المادة ونشرها بالكامل.