ختم أبوستيل إسبانيا (مدريد، برشلونة، بلنسية ومدن أخرى)
في إسبانيا لا توجد هيئة واحدة للأبوستيل: توزع الاختصاصات حسب نوع الوثيقة بين نقابات الموثقين والمحاكم العليا للأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي ووزارة العدل. الخطأ في اختيار الهيئة هو السبب الأكثر شيوعاً للرفض وإضاعة أسابيع. نحن نحدد المسار الصحيح ونحصل على الأبوستيل دون حاجة لحضورك، مع ترجمة معتمدة (traductor jurado) والتوصيل.
ما هو ختم الأبوستيل الإسباني (Apostilla de La Haya)؟
ختم الأبوستيل الإسباني هو ختم بالشكل المحدد، تحدد محتواه والغرض منه اتفاقية لاهاي لعام 1961 (تسمى في إسبانيا “اتفاقية لاهاي الثانية عشرة”). يثبت الأبوستيل صحة التوقيع والصفة الوظيفية للموقع، وكذلك صحة ختم المؤسسة.
صدقت إسبانيا على الاتفاقية، ويسري الأبوستيل اعتباراً من 25 سبتمبر 1978.
يتم إصداره باللغة الإسبانية مع العنوان الفرنسي الإلزامي “Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)”.
من يضع ختم الأبوستيل في إسبانيا — حسب نوع الوثيقة
| نوع الوثيقة | الجهة المختصة |
|---|---|
| الوثائق الموثقة والوثائق الخاصة المصدقة على التوقيع لدى الموثق (escrituras, poderes, actas) | نقابة الموثقين — عميد كلية الموثقين (Colegio Notarial) المختصة |
| الوثائق القضائية: أحكام المحاكم، شهادات قضائية، وثائق السجل المدني الصادرة عن المحكمة | أمين سر الحكومة في المحكمة العليا (TSJ) للإقليم المتمتع بالحكم الذاتي، وكذلك لسبتة ومليلية |
| الوثائق الإدارية الصادرة عن الجهات الحكومية | المحكمة العليا (TSJ)، وزارة العدل (الوحدة المختصة لخدمة المواطنين) أو الإدارات الإقليمية (Gerencias Territoriales) التابعة لوزارة العدل |
| الشهادات الجامعية والوثائق التعليمية الرسمية | تصديق مسبق في وزارة التعليم / الهيئة المختصة في الإقليم المتمتع بالحكم الذاتي، ثم الأبوستيل |
ميزة مريحة: يمكن للجهات المذكورة التصديق على الوثيقة بغض النظر عن أي جزء من إسبانيا صدرت فيه. أي يمكن التصديق على شهادة من مالقة في مدريد، وتوكيل رسمي من فالنسيا في مجلس كتاب العدل في منطقة أخرى.
مدة التصديق وتكلفته في إسبانيا (ساري المفعول لعام 2026)
| الجهة | الرسوم | المدة |
|---|---|---|
| وزارة العدل / المحكمة العليا (الوثائق القضائية والإدارية) | الرسم الحكومي للتصديق لا يُفرض | تقريبًا 2–5 أيام عمل (حسب المنطقة وضغط العمل) |
| مجلس كتاب العدل (الوثائق التوثيقية) | حسب تعرفة المجلس — على سبيل المثال، مجلس كتاب العدل في كتالونيا: 25 يورو شاملة ضريبة القيمة المضافة لكل وثيقة؛ في المجالس الأخرى تختلف المبالغ | عادةً 1–3 أيام عمل |
| التصديق الإلكتروني (وزارة العدل) | حسب لائحة الخدمة | عادةً 2–5 أيام عمل |
يتم دفع رسوم إضافية: الحصول على الوثيقة نفسها، التصديق التوثيقي، الترجمة المعتمدة (مترجم محلف معتمد من وزارة الخارجية الإسبانية) والتوصيل.
التصديق الإلكتروني (apostilla electrónica) والتحقق
إسبانيا واحدة من الدول التي لديها نظام متطور للتصديق الإلكتروني. من خلال مكتب الاستقبال الإلكتروني لوزارة العدل (sede.mjusticia.gob.es) يمكن:
- طلب وتنزيل التصديق الإلكتروني، والتحقق من حالة الطلب؛
- التحقق من التوقيع للتصديق وسلامة الوثيقة المصدقة؛
- الوصول إلى السجل الإلكتروني للتصديقات (Registro Electrónico de Apostillas) — حيث يتم إدراج التصديقات الصادرة عن مجالس كتاب العدل يوميًا. ولهذا السبب يمكن التحقق من صحة أي تصديق إسباني عبر الإنترنت.
لمزيد من التفاصيل حول التقنية — على صفحة التصديق الإلكتروني. E-apostille. قبل الطلب، نتحقق مما إذا كانت جهة البلد المقصود تقبل التنسيق الإلكتروني.
ما هي الوثائق الإسبانية التي يتم التصديق عليها في أغلب الأحيان
- شهادات Registro Civil: عن الولادة (certificado de nacimiento)، عن الزواج، عن الوفاة، شهادة الحالة العائلية (fe de vida y estado)؛
- شهادة عدم وجود سوابق — certificado de antecedentes penales (وزارة العدل)؛
- الشهادات الجامعية، titulo de bachiller، الملاحق وشهادات الدراسة؛
- الوثائق التوثيقية: التوكيلات (poder notarial)، عقود البيع (escritura de compraventa)، الأنظمة الأساسية، المحاضر؛
- الشركات مستخرجات Registro Mercantil، شهادات الإقامة الضريبية (AEAT)، شهادات Seguridad Social؛
- الأحكام القضائية، بما في ذلك الطلاق والحضانة.
نص الأبوستيل الإسباني
اللغة الإسبانية (الأصل)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. País: ESPAÑA
El presente documento público
2. ha sido firmado por ___________________________
3. quien actúa en calidad de ________________
4. y está revestido del sello / timbre de ________________
Certificado
5. en __________________ 6. el día __________________
7. por ________________ (Ministerio de Justicia / Tribunal Superior de Justicia / Colegio Notarial)
8. bajo el número ____________________
9. Sello / timbre ________________ 10. Firma ________________
ترجمة الأبوستيل الإسباني إلى اللغة الروسية
أبوستيل (اتفاقية لاهاي بتاريخ 5 أكتوبر 1961)
1. الدولة: إسبانيا
هذه الوثيقة الرسمية
2. موقعة من: __________________ (الاسم الأخير، الاسم الأول)
3. بصفته: _________________ (المنصب)
4. مختومة / مصدقة بختم: ________________
مصدق عليها
5. المكان: __________________ 6. التاريخ: __________________
7. بواسطة: ________________ (وزارة العدل / المحكمة العليا للمجتمع الذاتي الحكم / مجلس الموثقين)
8. الرقم: ____________________
9. ختم / طابع ________________ 10. التوقيع ________________
هل الأبوستيل مطلوب على الوثائق الإسبانية لدول الاتحاد الأوروبي؟
إسبانيا دولة في الاتحاد الأوروبي، وتسري اللائحة (EU) 2016/1191: بالنسبة لوثائق الميلاد والوفاة والزواج والحالة الاجتماعية ومكان الإقامة وخلو السجل الجنائي عند تقديمها في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، لا حاجة للتصديق (أبوستيل) — يكفي الأصل، وعند الضرورة مع النموذج القياسي متعدد اللغات.
بالنسبة لدول الاتفاقية خارج الاتحاد الأوروبي (مولدوفا، أوكرانيا، المملكة المتحدة، تركيا، المكسيك، الأرجنتين، كولومبيا وغيرها) فإن التصديق (أبوستيل) إلزامي. أما بالنسبة للدول غير الأعضاء في الاتفاقية — التصديق القنصلي عبر MAEC وقنصلية الدولة الوجهة.
هل يمكن الحصول على التصديق (أبوستيل) في القنصلية الإسبانية؟
وفقاً لاتفاقية لاهاي، لا يمكن الحصول على التصديق (أبوستيل) للوثائق الإسبانية في القنصلية الإسبانية في الخارج — فقط من الجهات المختصة داخل البلاد. تقوم القنصلية بأعمال التوثيق والتصديق على الوثائق الأجنبية، لكنها لا تضع التصديق (أبوستيل) على وثيقة إسبانية.
أسئلة متكررة حول التصديق (أبوستيل) في إسبانيا
هل التصديق (أبوستيل) في إسبانيا مجاني؟
لا تُفرض رسوم حكومية على التصديق (أبوستيل) في وزارة العدل والمحاكم العليا. تظهر الرسوم في نقابات الموثقين (وفقاً لتعريفاتهم، مثلاً 25 يورو مع ضريبة القيمة المضافة في كتالونيا)، وكذلك مقابل الخدمات المرتبطة: الحصول على الوثيقة، الأعمال التوثيقية، الترجمة، التوصيل.
أين بالضبط يجب تقديم وثيقتي؟
انظر إلى «أصل» الوثيقة: وثيقة موثقة — إلى نقابة الموثقين؛ وثيقة قضائية أو شهادة من السجل المدني صادرة عن محكمة — إلى المحكمة العليا الإقليمية (TSJ)؛ وثيقة إدارية — إلى وزارة العدل/المديرية الإقليمية؛ شهادة دراسية — أولاً التصديق من وزارة التعليم. نحن نحدد المسار بناءً على المسوحات الضوئية قبل التقديم.
هل يمكن التحقق من التصديق الإسباني (أبوستيل) عبر الإنترنت؟
نعم — عبر السجل الإلكتروني للتصديقات (أبوستيل) بوزارة العدل: يتم التحقق من الرقم والتوقيع وسلامة الوثيقة. هذه نقطة قوة في النظام الإسباني وحجة جيدة لهيئة غير موثوقة في الخارج.
هل هناك حاجة لترجمة معتمدة؟
إذا كان المستند متجهًا إلى إسبانيا — نعم، عادةً ما يكون الترجمة المعتمدة (traductor jurado) مطلوبًا. إذا كان المستند الإسباني متجهًا إلى الخارج — تتم الترجمة وفقًا لقواعد الدولة الوجهة؛ غالبًا ما يتم أولاً وضع الأبوستيل، ثم الترجمة مع الأبوستيل.
طلب أبوستيل للمستندات الإسبانية
شهادات السجل المدني (Registro Civil)، شهادات عدم المحكومية، الشهادات الجامعية، التوكيلات الموثقة، والمستندات المؤسسية — نحدد السلطة المختصة، ونحصل على الأبوستيل والترجمة المعتمدة دون حاجة لحضورك.
الهاتف / واتساب / فايبر / تيلغرام: +373 67 666 333 · كتابة في واتساب · طلب أبوستيل · نموذج التواصل · جهات الاتصال
انظر أيضًا: دول الأبوستيل · ما هو الأبوستيل · أسئلة متكررة حول الأبوستيل
المصادر (الرسمية)
Ministerio de Justicia — Legalización única (Apostilla) · Apostilla electrónica — Servicio Público de Justicia · HCCH — السلطات المختصة في إسبانيا · Colegio Notarial de Cataluña — التعرفة. تم التحقق من البيانات في يوليو 2026؛ تختلف تعرفة النقابات حسب المناطق ويتم تحديدها عند الطلب.
الأبوستيل في دول أوروبية أخرى
تصديق المملكة المتحدة · تصديق أيرلندا · تصديق البرتغال · تصديق فرنسا · تصديق التشيك · تصديق بولندا · تصديق بلجيكا · تصديق ألمانيا · تصديق كرواتيا · تصديق سلوفاكيا · تصديق صربيا
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — تم التحقق من المادة ونشرها بالكامل.