Апостиль Португалія (Лісабон, Порту, Коїмбра, Мадейра, Азорські острови)
Апостиль на португальські документи ставить прокуратура — Генеральна прокуратура Республіки (Procuradoria-Geral da República, PGR) та регіональні прокуратури з делегованою компетенцією. Це рідкісна для Європи модель: не МЗС і не Мін’юст, а саме прокуратура. Ми отримуємо португальські документи та апостиль без вашого приїзду, з присяжним перекладом та доставкою.
Що таке португальський апостиль (apostila)?
Португальський апостиль (apostila da Haia) — це штамп встановленої форми, зміст та призначення якого визначені Гаазькою конвенцією 1961 року. Апостиль засвідчує справжність підпису та якості (посади) особи, яка підписала документ, а також справжність печатки — і надає документу формальну доказову силу за кордоном.
Португалія ратифікувала Конвенцію, і апостиль діє з 4 лютого 1969 року — Португалія одна з найстаріших учасниць системи.
Португальський апостиль оформлюється португальською мовою з обов’язковим французьким заголовком «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Хто ставить апостиль в Португалії?
Компетентний орган — Генеральний прокурор Республіки; фактично апостиль проставляють в PGR у Лісабоні та в прокуратурах з делегованою компетенцією:
- Лісабон — Procuradoria-Geral da República (основна служба апостиля);
- Порту, Коїмбра, Евора, Гімарайнш — регіональні прокуратури;
- Азорські острови (Понта-Делгада) та Мадейра (Фуншал) — автономні регіони;
- офіційна інформація — портал прокуратури ministeriopublico.pt — Serviço de Apostilas.
Важливо: місце видачі документа не прив’язує вас до конкретної прокуратури — апостиль на португальський документ можна отримати в будь-якій зі служб апостиля. Це зручно, коли документ виданий на Мадейрі, а виконавець працює в Лісабоні.
Терміни та вартість апостиля в Португалії (актуально на 2026 рік)
| Параметр | Значення |
|---|---|
| Державне мито (taxa) | 10,20 € за документ (законом встановлено як 1/10 розрахункової одиниці — unidade de conta) |
| Пільга | безкоштовно при доведеній економічній неспроможності заявника |
| Термін | як правило в день звернення, якщо заяву подано до 16:00 |
| Коли довше | партії від 5 документів, подача після закінчення прийому, відсутність зразка підпису особи, яка підписала, в базі |
Окремо оплачуються: отримання самих документів (свідоцтва, довідки, виписки), нотаріальне засвідчення копій, присяжний переклад і кур’єрська доставка.
Які португальські документи апостилюють найчастіше
- Свідоцтва РАЦС (Conservatória do Registo Civil): про народження (certidão de nascimento), про шлюб, про смерть;
- довідка про несудимість — certificado de registo criminal (Ministério da Justiça / DGRSP);
- дипломи та академічні документи вишів і шкіл, додатки до дипломів;
- корпоративні документи: виписка з торговельного реєстру (certidão permanente do registo comercial), статути, рішення, довіреності;
- нотаріальні акти та засвідчені копії, документи адвокатів/соліситорів (advogados, solicitadores);
- податкові та соціальні довідки (Autoridade Tributária, Segurança Social), довідки NIF;
- судові рішення та постанови.
Про переклади: в Португалії немає інституту «присяжного перекладача» німецького чи польського типу — переклад засвідчується нотаріусом, адвокатом/соліситором або консульством, і вже цей підпис апостилюється. Якщо документ їде в країну, де вимагають присяжний переклад, розумніше апостилювати оригінал, а переклад робити в країні призначення.
Електронний апостиль (e-Apostille) в Португалії
Португалія апостилює електронні документи онлайн: заява подається через портал прокуратури (Ministério Público), і апостиль видається в електронному вигляді — це зручно для документів з кваліфікованим цифровим підписом, наприклад виписки certidão permanente або електронних судових документів. Загальна логіка e-Apostille описана на сторінці Електронний апостиль. E-apostille.
Паперові документи, як і раніше, вимагають подання до служби апостилю особисто або через представника. Перед вибором електронного варіанту перевіряємо, чи приймає відомство країни призначення електронний апостиль — деякі досі вимагають фізичний документ.
Текст португальського апостиля
Португальська мова (оригінал)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. País: PORTUGAL
O presente acto público
2. foi assinado por ___________________________
3. agindo na qualidade de ________________
4. tem o selo / carimbo de ________________
Autenticado
5. em __________________ 6. no dia __________________
7. por Procuradoria-Geral da República
8. sob o nº ____________________
9. selo / carimbo ________________ 10. assinatura ________________
Переклад португальського апостиля українською мовою
АПОСТИЛЬ (Гаазька конвенція від 5 жовтня 1961 року)
1. Країна: ПОРТУГАЛІЯ
Даний офіційний документ
2. Підписаний: __________________ (прізвище, ім’я)
3. Діючим в якості: _________________ (посада)
4. Завірений печаткою / штампом: ________________
Посвідчено
5. Місце: __________________ 6. Дата: __________________
7. Ким: Генеральною прокуратурою Республіки
8. № ____________________
9. Печатка / штамп ________________ 10. Підпис ________________
Чи потрібен апостиль на португальські документи для країн ЄС?
Португалія — країна ЄС, тому застосовується Регламент (ЄС) 2016/1191: для документів про народження, смерть, шлюб, сімейний стан, місце проживання та відсутність судимості при пред’явленні в іншій країні Євросоюзу апостиль не потрібен — замість нього використовується оригінал документа, при необхідності з багатомовною стандартною формою.
Апостиль потрібен, коли документ їде за межі ЄС: Молдова, Україна, Великобританія, Туреччина, Бразилія, Ангола (при дії Конвенції), США та ін. Для країн поза Конвенцією — консульська легалізація.
Чи можна поставити апостиль у консульстві Португалії?
Згідно з Гаазькою конвенцією апостиль на португальські документи не можна отримати в консульстві Португалії за кордоном — тільки в службі апостиля прокуратури всередині країни. Консульство може засвідчити копію, підпис або переклад, але це не апостиль.
Часті запитання про апостиль Португалії
Чи обов’язково їхати до Португалії?
Ні. Ми працюємо за довіреністю та дистанційно: замовляємо документ, подаємо в службу апостиля, робимо переклад і відправляємо кур’єром.
Апостиль ставлять на оригінал чи копію?
На оригінал публічного документа або на копію, засвідчену португальським нотаріусом, адвокатом або соліситором — апостиль підтвердить підпис засвідчувача.
Чому прокуратура, а не МЗС?
Кожна країна сама призначає компетентний орган за статтею 6 Конвенції. Португалія закріпила цю функцію за Генеральною прокуратурою та регіональними прокуратурами — як Франція з 2025 року передала апостиль нотаріату, а Іспанія розподілила його між колегіями нотаріусів та судами.
Скільки діє португальський апостиль?
Безстроково. «Термін придатності» може бути у самого документа (довідка про несудимість, виписка з реєстру) — на вимогу приймаючого органу.
Замовити апостиль на документи Португалії
Свідоцтва РАЦС, довідки про несудимість, дипломи, витяги з торгового реєстру, довіреності та нотаріальні акти — отримуємо та апостилюємо у Лісабоні, Порту та інших містах, з перекладом та доставкою.
Телефон / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · написати в WhatsApp · Замовити апостиль · форма зв’язку · контакти
Дивіться також: Країни апостиля · Що таке апостиль · Часті запитання про апостиль
Джерела (офіційні)
Ministério Público — Serviço de Apostilas (компетенція, мито 10,20 €) · Regulamento do Serviço de Apostila · HCCH — таблиця учасників (набрання чинності для Португалії — 04.02.1969). Дані перевірено в липні 2026 року.
Апостиль в інших країнах Європи
Апостиль Великобританія · Апостиль Ірландія · Апостиль Франція · Апостиль Іспанія · Апостиль Чехія · Апостиль Польща · Апостиль Бельгія · Апостиль Німеччина · Апостиль Хорватія · Апостиль Словаччина · Апостиль Сербія
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — матеріал перевірено та опубліковано повністю.