Апостиль Іспанія (Мадрид, Барселона, Валенсія та інші міста)
В Іспанії немає єдиного органу апостиля: компетенція поділена за типом документа між колегіями нотаріусів, Вищими судами автономних спільнот та Міністерством юстиції. Помилка з вибором органу — найчастіша причина відмови та втрачених тижнів. Ми визначаємо правильний маршрут і отримуємо апостиль без вашого приїзду, з присяжним перекладом (traductor jurado) та доставкою.
Що таке іспанський апостиль (Apostilla de La Haya)?
Іспанський апостиль — це штамп встановленої форми, зміст і призначення якого визначені Гаазькою конвенцією 1961 року (в Іспанії її називають «XII Гаазька конвенція»). Апостиль підтверджує справжність підпису та посади того, хто підписав, а також печатки установи.
Іспанія ратифікувала Конвенцію, і апостиль діє з 25 вересня 1978 року.
Оформлюється іспанською мовою з обов’язковим французьким заголовком «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Хто ставить апостиль в Іспанії — за типом документа
| Тип документа | Компетентний орган |
|---|---|
| Нотариальні документи та приватні документи з нотаріально засвідченим підписом (escrituras, poderes, actas) | Колегія нотаріусів — декан відповідного Colegio Notarial |
| Судові документи: рішення судів, судові свідоцтва, документи Registro Civil, видані судом | Secretario de Gobierno Вищого суду (TSJ) автономної спільноти, а також Сеути і Мелільї |
| Адміністративні документи державних органів | TSJ, Міністерство юстиції (профільний підрозділ з роботи з громадянами) або територіальні управління (Gerencias Territoriales) Мін’юсту |
| Університетські дипломи та офіційні навчальні документи | попередня легалізація в Міністерстві освіти / профільному органі автономії, потім апостиль |
Зручна деталь: перелічені органи можуть апостилювати документ незалежно від того, в якій частині Іспанії він був виданий. Тобто свідоцтво з Малаги можна апостилювати в Мадриді, а нотаріальну довіреність з Валенсії — в колегії нотаріусів іншого регіону.
Терміни та вартість апостиля в Іспанії (актуально на 2026 рік)
| Орган | Плата | Термін |
|---|---|---|
| Міністерство юстиції / TSJ (судові та адміністративні документи) | державне мито за апостиль не стягується | орієнтовно 2–5 робочих днів (залежить від регіону та завантаженості) |
| Колегія нотаріусів (нотаріальні документи) | за тарифом колегії — наприклад, Коледж нотаріусів Каталонії: 25 € з ПДВ за документ; в інших колегіях суми відрізняються | зазвичай 1–3 робочих дні |
| Електронна апостила (Мін’юст) | за регламентом послуги | як правило 2–5 робочих днів |
Додатково оплачуються: отримання самого документа, нотаріальне засвідчення, присяжний переклад (traductor jurado, акредитований МЗС Іспанії) та доставка.
Електронний апостиль (apostilla electrónica) та перевірка
Іспанія — одна з країн з розвиненою системою електронного апостиля. Через електронну приймальню Міністерства юстиції (sede.mjusticia.gob.es) можна:
- запросити та завантажити електронну апостилу, перевірити статус заявки;
- перевірити підпис апостиля та цілісність апостильованого документа;
- звернутися до електронного реєстру апостилей (Registro Electrónico de Apostillas) — до нього щодня потрапляють у тому числі апостилі, видані колегіями нотаріусів. Саме тому справжність будь-якого іспанського апостиля можна перевірити онлайн.
Докладніше про технологію — на сторінці Електронний апостиль. E-apostille. Перед замовленням уточнюємо, чи приймає відомство країни призначення електронний формат.
Які іспанські документи апостилюють найчастіше
- Свідоцтва Registro Civil: про народження (certificado de nacimiento), про шлюб, про смерть, довідка про сімейний стан (fe de vida y estado);
- довідка про несудимість — certificado de antecedentes penales (Мін’юст);
- дипломи університетів, titulo de bachiller, додатки та довідки про навчання;
- нотаріальні документи: довіреності (poder notarial), купчі (escritura de compraventa), статути, протоколи;
- корпоративні виписки Registro Mercantil, довідки про податкове резидентство (AEAT), довідки Seguridad Social;
- судові рішення, у тому числі про розлучення та про опіку.
Текст іспанського апостиля
Іспанська мова (оригінал)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. País: ESPAÑA
El presente documento público
2. ha sido firmado por ___________________________
3. quien actúa en calidad de ________________
4. y está revestido del sello / timbre de ________________
Certificado
5. en __________________ 6. el día __________________
7. por ________________ (Ministerio de Justicia / Tribunal Superior de Justicia / Colegio Notarial)
8. bajo el número ____________________
9. Sello / timbre ________________ 10. Firma ________________
Переклад іспанського апостиля на українську мову
АПОСТИЛЬ (Гаазька конвенція від 5 жовтня 1961 року)
1. Країна: ІСПАНІЯ
Даний офіційний документ
2. Підписаний: __________________ (прізвище, ім’я)
3. Діючим в якості: _________________ (посада)
4. Засвідчений печаткою / штампом: ________________
Засвідчено
5. Місце: __________________ 6. Дата: __________________
7. Ким: ________________ (Міністерство юстиції / Вищий суд автономного співтовариства / Колегія нотаріусів)
8. № ____________________
9. Печатка / штамп ________________ 10. Підпис ________________
Чи потрібен апостиль на іспанські документи для країн ЄС?
Іспанія — країна ЄС, діє Регламент (ЄС) 2016/1191: для документів про народження, смерть, шлюб, сімейний стан, місце проживання та відсутність судимості при пред’явленні в іншій країні Європейського Союзу апостиль не потрібен — достатньо оригіналу, за потреби з багатомовною стандартною формою.
Для країн Конвенції поза ЄС (Молдова, Україна, Великобританія, Туреччина, Мексика, Аргентина, Колумбія та ін.) апостиль обов’язковий. Для країн поза Конвенцією — консульська легалізація через MAEC та консульство країни призначення.
Чи можна поставити апостиль у консульстві Іспанії?
Відповідно до Гаазької конвенції апостиль на іспанські документи не можна отримати в консульстві Іспанії за кордоном — лише у призначених органів усередині країни. Консульство виконує нотаріальні дії та легалізацію іноземних документів, але апостиль на іспанський документ не ставить.
Питання, що часто ставляться, про апостиль Іспанії
Чи є апостиль в Іспанії безкоштовним?
За апостиль у Міністерстві юстиції та у Вищих судах державне мито не стягується. Плата виникає в колегіях нотаріусів (за їхніми тарифами, наприклад 25 € з ПДВ у Каталонії), а також за супутні послуги: отримання документа, нотаріальні дії, переклад, доставку.
Куди саме подавати мій документ?
Дивіться на «походження» документа: нотаріальний — до колегії нотаріусів; судовий або свідоцтво з Registro Civil, видане судом, — до TSJ; адміністративний — до Мін’юсту/Gerencia Territorial; диплом — спочатку легалізація в Міністерстві освіти. Ми визначаємо маршрут за сканами до подачі.
Чи можна перевірити іспанський апостиль онлайн?
Так — через електронний реєстр апостилів Міністерства юстиції: перевіряються номер, підпис та цілісність документа. Це сильна сторона іспанської системи та хороший аргумент для недовірливого відомства за кордоном.
Чи потрібен присяжний переклад?
Якщо документ їде в Іспанію — так, зазвичай вимагається traductor jurado. Якщо іспанський документ їде за кордон — переклад робиться за правилами країни призначення; найчастіше спочатку апостиль, потім переклад разом з апостилем.
Замовити апостиль на документи Іспанії
Свідоцтва Registro Civil, довідки про несудимість, дипломи, нотаріальні довіреності та корпоративні документи — визначаємо компетентний орган, отримуємо апостиль і присяжний переклад без вашого приїзду.
Телефон / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · написати в WhatsApp · Замовити апостиль · форма зв’язку · контакти
Дивіться також: Країни апостиля · Що таке апостиль · Часті питання про апостиль
Джерела (офіційні)
Ministerio de Justicia — Legalización única (Apostilla) · Apostilla electrónica — Servicio Público de Justicia · HCCH — компетентні органи Іспанії · Colegio Notarial de Cataluña — тариф. Дані перевірені в липні 2026 року; тарифи колегій різняться за регіонами та уточнюються при замовленні.
Апостиль в інших країнах Європи
Апостиль Великобританія · Апостиль Ірландія · Апостиль Португалія · Апостиль Франція · Апостиль Чехія · Апостиль Польща · Апостиль Бельгія · Апостиль Німеччина · Апостиль Хорватія · Апостиль Словаччина · Апостиль Сербія
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — матеріал перевірено та опубліковано повністю.