Апостиль Ирландия (Дублин, Корк)
Апостиль на ирландские документы ставит единственный орган — Департамент иностранных дел Ирландии (Department of Foreign Affairs, DFA), секция аутентификации Консульского отдела в Дублине. Мы получаем ирландские документы и апостиль дистанционно: подготовка и заверение у солиситора или нотариуса (notary public), подача в DFA, перевод и доставка курьером в любую страну.
Что такое ирландский апостиль?
Ирландский апостиль — это штамп установленной формы, содержание и назначение которого определены Гаагской конвенцией об апостиле 1961 года. Он подтверждает подлинность подписи должностного лица и печати учреждения, выдавшего документ.
Ирландия ратифицировала Конвенцию, и апостиль действует в стране с 9 марта 1999 года. Документы, выданные до этой даты, апостилировать можно (ограничения по дате выдачи документа Конвенция не устанавливает), но если старый бланк вызывает сомнения у ведомства — практичнее заказать повторное свидетельство современного образца.
Ирландский апостиль оформляется на английском языке с обязательным французским заголовком «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Кто ставит апостиль в Ирландии?
Только Департамент иностранных дел (DFA) — Authentications Section, Consular Division. Ни солиситор, ни нотариус, ни частная компания апостиль не выдают: они лишь готовят и заверяют документ до подачи в DFA.
- Дублин — Authentications Section, Consular Division, Department of Foreign Affairs, 80 St Stephen’s Green, Dublin 2, D02 VY53; телефон +353 1 408 2174 (по будням 9:30–12:30);
- подача лично / drop-off — в Дублине и Корке по будням примерно с 9:00 до 16:00; готовые документы возвращают заказным письмом;
- по почте — заказным письмом в Authentications Section (срок больше на время пересылки);
- официальная страница услуги — ireland.ie — Authentications and Apostilles.
При подаче через окно (counter) целевой срок обработки — около 30 минут, но за одно обращение принимают не более 5 документов. Большие пакеты сдаются как drop-off и обрабатываются в порядке очереди.
Сроки и стоимость апостиля в Ирландии (актуально на 2026 год)
| Тип обращения | Сбор DFA | Срок |
|---|---|---|
| Апостиль / аутентификация — обычный документ | €40 за каждый штамп | у окна — ориентировочно 30 минут (до 5 документов); почтой/drop-off — несколько рабочих дней + пересылка |
| Документы, прямо связанные с экспортом товаров | €10 за документ | то же |
| Пакет документов по международному усыновлению (adoption dossier) | €100 за пакет | по согласованию с секцией |
Оплата: картой у окна либо ирландским почтовым переводом (postal order) / банковским драфтом на имя «Department of Foreign Affairs and Trade». Наличные, чеки и карты AMEX не принимаются — это частая причина возврата почтовых заявок из-за рубежа. Дополнительно оплачиваются услуги солиситора/нотариуса, получение самих документов, перевод и курьер.
Процедура: что нужно сделать до подачи в DFA
- Публичные документы (свидетельства о рождении, браке, смерти из General Register Office, справка о несудимости Garda Vetting / Police Certificate, выписки Companies Registration Office, дипломы) подаются в оригинале с «живой» подписью и печатью — DFA сверяет подпись с образцами в своей базе.
- Частные документы (доверенности, заявления, аффидевиты, копии, корпоративные решения, переводы) сначала заверяет практикующий солиситор, Commissioner for Oaths или Notary Public — апостиль подтверждает подпись этого специалиста.
- Дипломы и учебные документы обычно требуют предварительного подтверждения от учебного заведения (подпись регистратора, чей образец известен DFA) либо нотариального заверения.
- Только после этого документ подаётся в DFA — лично, drop-off или почтой.
Есть ли в Ирландии электронный апостиль (e-Apostille)?
Нет. На сегодня DFA работает только с бумажными документами: электронные подписи и цифровые выписки для апостилирования не принимаются, а сам апостиль выдаётся физическим штампом/сертификатом. Это принципиальное отличие Ирландии от стран с e-Apostille — Великобритании, Испании, Португалии.
Практический вывод: если ирландское ведомство выдало вам документ в электронном виде с цифровой подписью, для апостиля потребуется бумажный экземпляр (или бумажная копия, заверенная солиситором/нотариусом). Мы это учитываем и заказываем нужную форму документа заранее.
Текст ирландского апостиля
Английский язык (оригинал)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Country: Ireland
This public document
2. has been signed by ___________________________
3. acting in the capacity of ________________
4. bears the seal / stamp of ________________
Certified
5. at Dublin 6. the __________________
7. by the Department of Foreign Affairs
8. No ____________________
9. Seal / stamp ________________ 10. Signature ________________
Перевод ирландского апостиля на русский язык
АПОСТИЛЬ (Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года)
1. Страна: Ирландия
Данный официальный документ
2. Подписан: __________________ (фамилия, имя)
3. Действующим в качестве: _________________ (должность)
4. Заверен печатью / штампом: ________________
Удостоверено
5. Место: Дублин 6. Дата: __________________
7. Кем: Департаментом иностранных дел
8. № ____________________
9. Печать / штамп ________________ 10. Подпись ________________
Нужен ли апостиль на ирландские документы для стран ЕС?
Ирландия — страна Евросоюза, поэтому действует Регламент (ЕС) 2016/1191: для ряда документов о гражданском состоянии (рождение, смерть, брак, семейное положение, место жительства, отсутствие судимости) при предъявлении в другой стране ЕС апостиль не требуется — достаточно оригинала, при необходимости с многоязычной стандартной формой-приложением.
Апостиль по-прежнему нужен, если ирландский документ едет за пределы ЕС — в Великобританию, Молдову, Украину, Турцию, США, Китай и другие страны Конвенции. Для стран вне Конвенции потребуется консульская легализация: DFA + консульство страны назначения.
Можно ли поставить апостиль в консульстве Ирландии?
Согласно Гаагской конвенции апостиль на ирландские документы нельзя получить в консульстве Ирландии за рубежом — только в DFA внутри страны. Посольства и консульства Ирландии выполняют нотариальные действия (заверение копий, подписей), но не выдают апостиль — это не зависит от страны, где находится представительство.
Частые вопросы об апостиле Ирландии
Нужно ли ехать в Ирландию?
Нет. Мы получаем документ (в том числе повторное свидетельство из General Register Office или справку о несудимости), обеспечиваем заверение у солиситора/нотариуса, подаём в DFA и отправляем результат курьером.
Можно ли апостилировать копию, а не оригинал?
Да, если копия заверена ирландским солиситором, Commissioner for Oaths или нотариусом. Простая фотокопия без такого заверения не принимается.
Сколько действует ирландский апостиль?
Бессрочно — Конвенция срока действия не устанавливает. Ограничение по «свежести» относится к самому документу (например, справка о несудимости не старше 3–6 месяцев по требованию принимающего органа).
Апостилируют ли перевод?
Да, если перевод заверен солиситором или нотариусом в Ирландии — апостиль подтвердит подпись заверителя. Но чаще правильнее сначала апостилировать документ, а перевод (с апостилем) сделать уже по правилам страны назначения.
Заказать апостиль на документы Ирландии
Свидетельства GRO, справки о несудимости, дипломы, выписки CRO, доверенности и корпоративные документы — получаем и апостилируем без вашего приезда в Дублин, с переводом и доставкой.
Телефон / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · написать в WhatsApp · Заказать апостиль · форма связи · контакты
Смотрите также: Страны апостиля · Что такое апостиль · Когда не нужен апостиль
Источники (официальные)
ireland.ie — Authentications and Apostilles (сборы, каналы подачи) · HCCH — таблица участников Конвенции 1961 г. (вступление в силу для Ирландии — 09.03.1999). Данные проверены в июле 2026 года; сборы DFA уточняем при заказе.
Апостиль в других странах Европы
Апостиль Великобритания · Апостиль Португалия · Апостиль Франция · Апостиль Испания · Апостиль Чехия · Апостиль Польша · Апостиль Бельгия · Апостиль Германия · Апостиль Хорватия · Апостиль Словакия · Апостиль Сербия
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — материал проверен и опубликован полностью.