Апостиль Португалия (Лиссабон, Порту, Коимбра, Мадейра, Азоры)
Апостиль на португальские документы ставит прокуратура — Генеральная прокуратура Республики (Procuradoria-Geral da República, PGR) и региональные прокуратуры с делегированной компетенцией. Это редкая для Европы модель: не МИД и не Минюст, а именно прокуратура. Мы получаем португальские документы и апостиль без вашего приезда, с присяжным переводом и доставкой.
Что такое португальский апостиль (apostila)?
Португальский апостиль (apostila da Haia) — это штамп установленной формы, содержание и назначение которого определены Гаагской конвенцией 1961 года. Апостиль удостоверяет подлинность подписи и качества (должности) лица, подписавшего документ, а также подлинность печати — и придаёт документу формальную доказательную силу за рубежом.
Португалия ратифицировала Конвенцию, и апостиль действует с 4 февраля 1969 года — Португалия одна из старейших участниц системы.
Португальский апостиль оформляется на португальском языке с обязательным французским заголовком «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Кто ставит апостиль в Португалии?
Компетентный орган — Генеральный прокурор Республики; фактически апостиль проставляют в PGR в Лиссабоне и в прокуратурах с делегированной компетенцией:
- Лиссабон — Procuradoria-Geral da República (основная служба апостиля);
- Порту, Коимбра, Эвора, Гимарайнш — региональные прокуратуры;
- Азорские острова (Понта-Делгада) и Мадейра (Фуншал) — автономные регионы;
- официальная информация — портал прокуратуры ministeriopublico.pt — Serviço de Apostilas.
Важно: место выдачи документа не привязывает вас к конкретной прокуратуре — апостиль на португальский документ можно получить в любой из служб апостиля. Это удобно, когда документ выдан на Мадейре, а исполнитель работает в Лиссабоне.
Сроки и стоимость апостиля в Португалии (актуально на 2026 год)
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Государственная пошлина (taxa) | 10,20 € за документ (законом установлена как 1/10 расчётной единицы — unidade de conta) |
| Льгота | бесплатно при доказанной экономической несостоятельности заявителя |
| Срок | как правило в день обращения, если заявление подано до 16:00 |
| Когда дольше | партии от 5 документов, подача после окончания приёма, отсутствие образца подписи подписавшего лица в базе |
Отдельно оплачиваются: получение самих документов (свидетельства, справки, выписки), нотариальное заверение копий, присяжный перевод и курьерская доставка.
Какие португальские документы апостилируют чаще всего
- Свидетельства ЗАГС (Conservatória do Registo Civil): о рождении (certidão de nascimento), о браке, о смерти;
- справка о несудимости — certificado de registo criminal (Ministério da Justiça / DGRSP);
- дипломы и академические документы вузов и школ, приложения к дипломам;
- корпоративные документы: выписка из торгового реестра (certidão permanente do registo comercial), уставы, решения, доверенности;
- нотариальные акты и заверенные копии, документы адвокатов/солиситоров (advogados, solicitadores);
- налоговые и социальные справки (Autoridade Tributária, Segurança Social), справки NIF;
- судебные решения и постановления.
Про переводы: в Португалии нет института «присяжного переводчика» немецкого или польского типа — перевод заверяется нотариусом, адвокатом/солиситором либо консульством, и уже эта подпись апостилируется. Если документ едет в страну, где требуют присяжный перевод, разумнее апостилировать оригинал, а перевод делать в стране назначения.
Электронный апостиль (e-Apostille) в Португалии
Португалия апостилирует электронные документы онлайн: заявление подаётся через портал прокуратуры (Ministério Público), и апостиль выдаётся в электронном виде — это удобно для документов с квалифицированной цифровой подписью, например выписки certidão permanente или электронных судебных документов. Общая логика e-Apostille описана на странице Электронный апостиль. E-apostille.
Бумажные документы по-прежнему требуют подачи в службу апостиля лично или через представителя. Перед выбором электронного варианта проверяем, принимает ли ведомство страны назначения электронный апостиль — некоторые до сих пор требуют физический документ.
Текст португальского апостиля
Португальский язык (оригинал)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. País: PORTUGAL
O presente acto público
2. foi assinado por ___________________________
3. agindo na qualidade de ________________
4. tem o selo / carimbo de ________________
Autenticado
5. em __________________ 6. no dia __________________
7. por Procuradoria-Geral da República
8. sob o nº ____________________
9. selo / carimbo ________________ 10. assinatura ________________
Перевод португальского апостиля на русский язык
АПОСТИЛЬ (Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года)
1. Страна: ПОРТУГАЛИЯ
Данный официальный документ
2. Подписан: __________________ (фамилия, имя)
3. Действующим в качестве: _________________ (должность)
4. Заверен печатью / штампом: ________________
Удостоверено
5. Место: __________________ 6. Дата: __________________
7. Кем: Генеральной прокуратурой Республики
8. № ____________________
9. Печать / штамп ________________ 10. Подпись ________________
Нужен ли апостиль на португальские документы для стран ЕС?
Португалия — страна ЕС, поэтому применяется Регламент (ЕС) 2016/1191: для документов о рождении, смерти, браке, семейном положении, месте жительства и отсутствии судимости при предъявлении в другой стране Евросоюза апостиль не нужен — вместо него используется оригинал документа, при необходимости с многоязычной стандартной формой.
Апостиль нужен, когда документ едет за пределы ЕС: Молдова, Украина, Великобритания, Турция, Бразилия, Ангола (при действии Конвенции), США и др. Для стран вне Конвенции — консульская легализация.
Можно ли поставить апостиль в консульстве Португалии?
Согласно Гаагской конвенции апостиль на португальские документы нельзя получить в консульстве Португалии за рубежом — только в службе апостиля прокуратуры внутри страны. Консульство может заверить копию, подпись или перевод, но это не апостиль.
Частые вопросы об апостиле Португалии
Обязательно ли ехать в Португалию?
Нет. Мы работаем по доверенности и дистанционно: заказываем документ, подаём в службу апостиля, делаем перевод и отправляем курьером.
Апостиль ставят на оригинал или копию?
На оригинал публичного документа либо на копию, заверенную португальским нотариусом, адвокатом или солиситором — апостиль подтвердит подпись заверителя.
Почему прокуратура, а не МИД?
Каждая страна сама назначает компетентный орган по статье 6 Конвенции. Португалия закрепила эту функцию за Генеральной прокуратурой и региональными прокуратурами — как Франция с 2025 года передала апостиль нотариату, а Испания распределила его между коллегиями нотариусов и судами.
Сколько действует португальский апостиль?
Бессрочно. «Срок годности» может быть у самого документа (справка о несудимости, выписка из реестра) — по требованию принимающего органа.
Заказать апостиль на документы Португалии
Свидетельства ЗАГС, справки о несудимости, дипломы, выписки из торгового реестра, доверенности и нотариальные акты — получаем и апостилируем в Лиссабоне, Порту и других городах, с переводом и доставкой.
Телефон / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · написать в WhatsApp · Заказать апостиль · форма связи · контакты
Смотрите также: Страны апостиля · Что такое апостиль · Частые вопросы об апостиле
Источники (официальные)
Ministério Público — Serviço de Apostilas (компетенция, пошлина 10,20 €) · Regulamento do Serviço de Apostila · HCCH — таблица участников (вступление в силу для Португалии — 04.02.1969). Данные проверены в июле 2026 года.
Апостиль в других странах Европы
Апостиль Великобритания · Апостиль Ирландия · Апостиль Франция · Апостиль Испания · Апостиль Чехия · Апостиль Польша · Апостиль Бельгия · Апостиль Германия · Апостиль Хорватия · Апостиль Словакия · Апостиль Сербия
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — материал проверен и опубликован полностью.