Апостиль Испания (Мадрид, Барселона, Валенсия и другие города)
В Испании нет единого органа апостиля: компетенция разделена по типу документа между коллегиями нотариусов, Высшими судами автономных сообществ и Министерством юстиции. Ошибка с выбором органа — самая частая причина отказа и потерянных недель. Мы определяем правильный маршрут и получаем апостиль без вашего приезда, с присяжным переводом (traductor jurado) и доставкой.
Что такое испанский апостиль (Apostilla de La Haya)?
Испанский апостиль — это штамп установленной формы, содержание и назначение которого определены Гаагской конвенцией 1961 года (в Испании её называют «XII Гаагская конвенция»). Апостиль подтверждает подлинность подписи и должности подписавшего, а также печати учреждения.
Испания ратифицировала Конвенцию, и апостиль действует с 25 сентября 1978 года.
Оформляется на испанском языке с обязательным французским заголовком «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)».
Кто ставит апостиль в Испании — по типу документа
| Тип документа | Компетентный орган |
|---|---|
| Нотариальные документы и частные документы с нотариально удостоверенной подписью (escrituras, poderes, actas) | Коллегия нотариусов — декан соответствующего Colegio Notarial |
| Судебные документы: решения судов, судебные свидетельства, документы Registro Civil, выданные судом | Secretario de Gobierno Высшего суда (TSJ) автономного сообщества, а также Сеуты и Мелильи |
| Административные документы государственных органов | TSJ, Министерство юстиции (профильное подразделение по работе с гражданами) либо территориальные управления (Gerencias Territoriales) Минюста |
| Университетские дипломы и официальные учебные документы | предварительная легализация в Министерстве образования / профильном органе автономии, затем апостиль |
Удобная деталь: перечисленные органы могут апостилировать документ независимо от того, в какой части Испании он был выдан. То есть свидетельство из Малаги можно апостилировать в Мадриде, а нотариальную доверенность из Валенсии — в коллегии нотариусов другого региона.
Сроки и стоимость апостиля в Испании (актуально на 2026 год)
| Орган | Плата | Срок |
|---|---|---|
| Министерство юстиции / TSJ (судебные и административные документы) | государственная пошлина за апостиль не взимается | ориентировочно 2–5 рабочих дней (зависит от региона и загрузки) |
| Коллегия нотариусов (нотариальные документы) | по тарифу коллегии — например, Колледж нотариусов Каталонии: 25 € с НДС за документ; в других коллегиях суммы отличаются | обычно 1–3 рабочих дня |
| Электронная апостилла (Минюст) | по регламенту услуги | как правило 2–5 рабочих дней |
Дополнительно оплачиваются: получение самого документа, нотариальное заверение, присяжный перевод (traductor jurado, аккредитованный МИД Испании) и доставка.
Электронный апостиль (apostilla electrónica) и проверка
Испания — одна из стран с развитой системой электронного апостиля. Через электронную приёмную Министерства юстиции (sede.mjusticia.gob.es) можно:
- запросить и скачать электронную апостиллу, проверить статус заявки;
- проверить подпись апостиля и целостность апостилированного документа;
- обратиться к электронному реестру апостилей (Registro Electrónico de Apostillas) — в него ежедневно попадают в том числе апостили, выданные коллегиями нотариусов. Именно поэтому подлинность любого испанского апостиля можно проверить онлайн.
Подробнее о технологии — на странице Электронный апостиль. E-apostille. Перед заказом уточняем, принимает ли ведомство страны назначения электронный формат.
Какие испанские документы апостилируют чаще всего
- Свидетельства Registro Civil: о рождении (certificado de nacimiento), о браке, о смерти, справка о семейном положении (fe de vida y estado);
- справка о несудимости — certificado de antecedentes penales (Минюст);
- дипломы университетов, titulo de bachiller, приложения и справки об учёбе;
- нотариальные документы: доверенности (poder notarial), купчие (escritura de compraventa), уставы, протоколы;
- корпоративные выписки Registro Mercantil, справки о налоговом резидентстве (AEAT), справки Seguridad Social;
- судебные решения, в том числе о разводе и об опеке.
Текст испанского апостиля
Испанский язык (оригинал)
APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. País: ESPAÑA
El presente documento público
2. ha sido firmado por ___________________________
3. quien actúa en calidad de ________________
4. y está revestido del sello / timbre de ________________
Certificado
5. en __________________ 6. el día __________________
7. por ________________ (Ministerio de Justicia / Tribunal Superior de Justicia / Colegio Notarial)
8. bajo el número ____________________
9. Sello / timbre ________________ 10. Firma ________________
Перевод испанского апостиля на русский язык
АПОСТИЛЬ (Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года)
1. Страна: ИСПАНИЯ
Данный официальный документ
2. Подписан: __________________ (фамилия, имя)
3. Действующим в качестве: _________________ (должность)
4. Заверен печатью / штампом: ________________
Удостоверено
5. Место: __________________ 6. Дата: __________________
7. Кем: ________________ (Министерство юстиции / Высший суд автономного сообщества / Коллегия нотариусов)
8. № ____________________
9. Печать / штамп ________________ 10. Подпись ________________
Нужен ли апостиль на испанские документы для стран ЕС?
Испания — страна ЕС, действует Регламент (ЕС) 2016/1191: для документов о рождении, смерти, браке, семейном положении, месте жительства и отсутствии судимости при предъявлении в другой стране Евросоюза апостиль не нужен — достаточно оригинала, при необходимости с многоязычной стандартной формой.
Для стран Конвенции вне ЕС (Молдова, Украина, Великобритания, Турция, Мексика, Аргентина, Колумбия и др.) апостиль обязателен. Для стран вне Конвенции — консульская легализация через MAEC и консульство страны назначения.
Можно ли поставить апостиль в консульстве Испании?
Согласно Гаагской конвенции апостиль на испанские документы нельзя получить в консульстве Испании за рубежом — только у назначенных органов внутри страны. Консульство выполняет нотариальные действия и легализацию иностранных документов, но апостиль на испанский документ не ставит.
Частые вопросы об апостиле Испании
Апостиль в Испании бесплатный?
За апостиль в Министерстве юстиции и в Высших судах государственная пошлина не взимается. Плата возникает в коллегиях нотариусов (по их тарифам, например 25 € с НДС в Каталонии), а также за сопутствующие услуги: получение документа, нотариальные действия, перевод, доставку.
Куда именно подавать мой документ?
Смотрите на «происхождение» документа: нотариальный — в коллегию нотариусов; судебный или свидетельство из Registro Civil, выданное судом, — в TSJ; административный — в Минюст/Gerencia Territorial; диплом — сначала легализация в Министерстве образования. Мы определяем маршрут по сканам до подачи.
Можно ли проверить испанский апостиль онлайн?
Да — через электронный реестр апостилей Министерства юстиции: проверяются номер, подпись и целостность документа. Это сильная сторона испанской системы и хороший аргумент для недоверчивого ведомства за рубежом.
Нужен ли присяжный перевод?
Если документ едет в Испанию — да, обычно требуется traductor jurado. Если испанский документ едет за границу — перевод делается по правилам страны назначения; чаще всего сначала апостиль, потом перевод вместе с апостилем.
Заказать апостиль на документы Испании
Свидетельства Registro Civil, справки о несудимости, дипломы, нотариальные доверенности и корпоративные документы — определяем компетентный орган, получаем апостиль и присяжный перевод без вашего приезда.
Телефон / WhatsApp / Viber / Telegram: +373 67 666 333 · написать в WhatsApp · Заказать апостиль · форма связи · контакты
Смотрите также: Страны апостиля · Что такое апостиль · Частые вопросы об апостиле
Источники (официальные)
Ministerio de Justicia — Legalización única (Apostilla) · Apostilla electrónica — Servicio Público de Justicia · HCCH — компетентные органы Испании · Colegio Notarial de Cataluña — тариф. Данные проверены в июле 2026 года; тарифы коллегий различаются по регионам и уточняются при заказе.
Апостиль в других странах Европы
Апостиль Великобритания · Апостиль Ирландия · Апостиль Португалия · Апостиль Франция · Апостиль Чехия · Апостиль Польша · Апостиль Бельгия · Апостиль Германия · Апостиль Хорватия · Апостиль Словакия · Апостиль Сербия
BUSINESS LIGA SRL · apostille.expert · +373 67 666 333 — материал проверен и опубликован полностью.