Бразильский апостиль — это официальный документ, подтверждающий подлинность подписи, качества подписавшего, а также печати или штампа, нанесённых на публичный документ. Он оформляется в соответствии с Гаагской Конвенцией от 5 октября 1961 года и используется для легализации документов за границей.
Как выглядит бразильский Апостиль?
Апостиль представляет собой прямоугольный штамп, содержащий следующие элементы: название страны, имя подписанта, его должность, печать или штамп организации, место и дата выдачи, уникальный номер и подпись уполномоченного лица. Также может использоваться электронная подпись.
Фото бразильского апостиля:
Текст бразильского апостиля
Язык апостиля — Бразильский апостиль содержит информацию на португальском, английском и французском языках. Это обеспечивает соответствие международным стандартам и упрощает его использование за границей.
Португальский язык
BRASIL APOSTILLE
(Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961)
- País:
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
Este documento público:
2. Foi assinado por: Leonardo Damião Ferreira
3. Na qualidade de: Escrevente
4. Tem o selo / carimbo de: Oficial de RCPN do 5º Subdistrito Santa Efigênia, São Paulo — SP
Certificado:
5. Em: SÃO PAULO
6. No dia: 13/06/2022
7. Por: Carlos ____________
8. Nº: 1067___-22
9. Selo / Carimbo:
10. Firma: Assinatura Eletrônica
Tipo de Documento: Certidão de Nascimento
Nome do titular: EMILY _____________ VIEIRA
Código: 106_______-22
CRC: 8ACB_______
A presente Apostila foi firmada com assinatura eletrônica, conforme a Lei nº 11.419/2006.
Dúvidas a respeito desta Apostila entrar em contato com a Ouvidoria do CNJ: ____________
Observação:
Esta Apostila certifica apenas a assinatura, a capacidade do signatário e, quando apropriado, o selo ou carimbo constantes no documento público. Ela não certifica o conteúdo do documento para o qual foi emitida.
A autenticidade desta Apostila e de sua assinatura eletrônica bem como o documento público subjacente, podem ser verificadas em:
https://apostil.org.br
Utilize este QR Code para verificar a autenticidade desta Apostila e de sua assinatura eletrônica. Uma cópia do documento público subjacente também está disponível na mesma página.
Перевод бразильского апостиля на английский язык
BRAZIL APOSTILLE
(Convention de La Haye of 5 October 1961)
- Country:
FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL
This public document:
2. Has been signed by: Leonardo Damião Ferreira
3. Acting in the capacity of: Clerk
4. Bears the seal/stamp of: Official of the Civil Registry Office of the 5th Subdistrict Santa Efigênia, São Paulo — SP
Certified:
5. At: SÃO PAULO
6. The: 13/06/2022
7. By: Carlos Eduardo Rodrigues
8. Nº: 1067_________-22
9. Seal/Stamp:
10. Signature: Electronic Signature
Type of Document: Birth Certificate
Name of holder: EMILY __________ VIEIRA
Code: 106___-22
CRC: 8ACB_____
This Apostille was electronically signed in accordance with Law nº 11.419/2006.
Any questions about this Apostille may be directed to the Ombudsman of the CNJ: ___
Note:
This Apostille certifies only the signature, the capacity of the person signing it, and where appropriate, the seal or stamp which the public document bears. It does not certify the content of the document for which it was issued.
The authenticity of this Apostille and its electronic signature, along with the underlying public document, may be verified at:
https://apostil.org.br
Please use this QR Code to check the authenticity of this Apostille and its electronic signature. A copy of the underlying public document is also accessible from the same page.
Перевод бразильского апостиля на русский язык
БРАЗИЛИЯ АПОСТИЛЬ
(Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года)
- Страна:
ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА БРАЗИЛИЯ
Этот публичный документ:
2. Подписан: Леонардо Дамиау Феррейра
3. В качестве: Писарь
4. Содержит печать/штамп: Официального регистратора гражданских актов 5-го подокруга Санта Эфигения, Сан-Паулу — СП
Сертифицировано:
5. В: САН-ПАУЛУ
6. Дата: 13/06/2022
7. Кем: Карлос Эдуардо Родригес
8. Номер: 1067___-22
9. Печать/Штамп:
10. Подпись: Электронная подпись
Тип документа: Свидетельство о рождении
Имя владельца: ЭМИЛИ _______ ВЬЕЙРА
Код: 1067____-22
CRC: 8ACB___
Настоящая апостиль была подписана электронной подписью в соответствии с Законом № 11.419/2006.
По вопросам, связанным с этим апостилем, обращайтесь в Омбудсмена CNJ: _______
Примечание:
Данный апостиль удостоверяет только подпись, должностные полномочия подписавшего, а также, если это применимо, печать или штамп, присутствующие на публичном документе. Он не удостоверяет содержание документа, для которого был выдан.
Подлинность данного апостиля и его электронной подписи, а также основного публичного документа, можно проверить на:
https://apostil.org.br
Пожалуйста, используйте этот QR-код, чтобы проверить подлинность данного апостиля и его электронной подписи. Копия основного публичного документа также доступна на той же странице.
Примечания:
- Апостиль подтверждает только подлинность подписи, должности подписавшего и наличие печати или штампа. Он не удостоверяет содержание документа.
- Проверить подлинность апостиля и его электронной подписи можно на официальном сайте (apostil.org.br) с помощью QR-кода, который предоставлен на документе.
Какие документы подлежат апостилированию? — В Бразилии апостилируются судебные документы, административные акты, нотариальные акты, документы, подтверждающие записи в публичных реестрах, а также образовательные документы (дипломы, сертификаты). Коммерческие и таможенные документы, а также дипломатические и консульские акты апостилированию не подлежат.
Какие документы не подлежат апостилированию? — Не подлежат апостилированию дипломатические и консульские акты, таможенные документы, а также документы, относящиеся к коммерческим операциям.
Срок действия апостиля — Срок действия апостиля не ограничен, однако применимость документа зависит от срока действия самого документа. Перед использованием рекомендуется уточнять требования принимающей стороны.
Зачем нужен апостиль, если на документах из Бразилии уже есть печать и подпись чиновника?
Апостиль нужен не для подтверждения подлинности документов из Бразилии, а для подтверждения подписей и печатей чиновников. Подписи чиновников и печати госорганов Бразилии в свою очередь подтверждают подлинность документов. В государственных учреждениях Бразилии, таких как министерства, ведомства, архивы и ЗАГСы, работает множество чиновников, чьи подписи и печати регулярно меняются. Это делает проверку подлинности документа довольно сложной задачей, особенно для иностранных чиновников, которым эти документы необходимо принимать.
Чтобы упростить процесс проверки и избежать подделок, была создана система удостоверения всех подписей и печатей несколькими уполномоченными лицами. Это облегчает работу иностранных органов власти, ускоряет процесс рассмотрения документов за границей и снижает время ожидания для заявителей. Система апостиля позволяет чиновникам, ответственным за его выдачу, проверять подлинность подписей, печатей, бланков и содержания документов с использованием внутренней базы данных.
Сотрудники, имеющие доступ к таким базам подписей и образцов, также регистрируются в специальном реестре. Этот реестр включает ограниченное количество подписей, которые передаются другим государствам-партнерам или проверяются с помощью международных инструментов.
Для подтверждения подлинности документов существуют два основных подхода. Первый, наиболее надежный, — это легализация. Документ сначала подписывается и заверяется выдавшим его чиновником, затем — сотрудником министерства (обычно Министерства иностранных дел), а финальная подпись подтверждается консульством страны, в которую предоставляется документ. Этот процесс базируется на проверке цепочки подписей и печатей через три учреждения.
Второй способ основан на упрощении и большем доверии между странами. Это апостиль — специальный штамп, установленный Гаагской конвенцией 1961 года. Апостиль позволяет исключить этап легализации в Министерстве иностранных дел и значительно ускоряет процесс признания документа одного государства на территории другого.
Для чего ставить апостиль, если бразильские документы можно проверить онлайн?
Системы онлайн-проверки документов — это современное решение, которое позволяет быстро удостовериться в их подлинности. Однако такие системы находятся на стадии развития и требуют значительных доработок для обеспечения надежности и полной функциональности.
Когда правительства и общество будут полностью готовы к внедрению онлайн-систем проверки, необходимость в апостиле может исчезнуть. Тем не менее, пока эта технология не стала повсеместно доступной и безупречной, апостиль продолжает играть важную роль.
Даже при наличии онлайн-проверки доступ к таким системам будут иметь многочисленные чиновники. Это вновь поднимает вопрос об актуальности подписей, частой смене должностных лиц и риске злоупотреблений. Апостиль в этом контексте выступает как универсальный инструмент, который гарантирует международное признание подлинности документа независимо от существующих локальных систем проверки.
Можно ли поставить апостиль в консульстве Бразилии?
В соответствии с Гаагской конвенцией об апостиле, получить штамп апостиль на бразильские документы в консульстве Бразилии невозможно. Это правило действует независимо от страны, в которой находится консульство, будь то США, Германия или любая другая страна. Апостиль можно оформить только в уполномоченных органах власти внутри страны, например, в нотариальных службах или соответствующих ведомствах Бразилии.
Есть ли в Бразилии электронный апостиль (E-apostille)?
Да, в Бразилии используется электронный апостиль. Он позволяет заверять документы и проверять их подлинность в режиме онлайн. Электронный апостиль охватывает различные виды документов, включая свидетельства о рождении, браке, медицинские справки, судебные постановления и образовательные документы, которые предназначены для использования за границей.
С внедрением этой системы Бразилия присоединилась к числу стран, обеспечивающих цифровую проверку подлинности документов. Национальный реестр электронного апостиля помогает бороться с подделками и злоупотреблениями. Любое заинтересованное лицо может проверить документ, апостилированный в Бразилии, с помощью визуального подтверждения или загруженного скана документа.
Интеграция электронного апостиля в национальную систему услуг значительно упростила процесс заверения документов, сократив время ожидания и усилия для заявителей.
Как проверить электронный апостиль из Бразилии?
Проверка подлинности апостиля — Подлинность бразильского апостиля можно проверить через официальный электронный реестр на сайте apostil.org.br. Проверка осуществляется с использованием уникального номера и QR-кода, что упрощает идентификацию и защищает от подделок.
Электронный апостиль — В Бразилии внедрена система электронного апостиля. Этот инструмент позволяет выдавать апостиль с использованием электронной подписи, что обеспечивает быстрый и удобный процесс проверки подлинности. Электронный апостиль можно проверить на официальном сайте, указав уникальный код документа.
Проверка электронного апостиля осуществляется с помощью уникального номера апостиля и даты его выдачи. Для этого выполните следующие шаги:
- Соберите данные:
- Уникальный номер апостиля (указан в строке №8 документа).
- Дата выдачи апостиля (указана в строке №6).
- Перейдите на официальный сайт:
- Воспользуйтесь официальным веб-сайтом уполномоченного органа, предоставляющего услугу проверки апостилей. Например, для Бразилии это может быть apostil.org.br, а для других стран — их национальные порталы.
- Введите данные:
- В специальную форму на сайте введите номер апостиля и дату его выдачи.
- Нажмите кнопку поиска:
- После ввода данных нажмите кнопку поиска.
- Проверьте результат:
- Откроется окно, где можно визуально проверить сам апостиль и скан документа, к которому он приложен.
Эта система позволяет быстро и надежно удостовериться в подлинности апостиля, а также избежать мошенничества.