![\"Apostila](\"https:\/\/apostille.expert\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Apostille_Poland.jpg\")
<\/p>\nApostila polonez\u0103\u00a0este o \u0219tampil\u0103, a c\u0103rei form\u0103, con\u021binut \u0219i scop sunt definite de Conven\u021bia Apostilei din 1961.<\/b>\u00a0Apostila polonez\u0103 con\u021bine informa\u021bii at\u00e2t \u00een limba englez\u0103, c\u00e2t \u0219i \u00een limba polonez\u0103 oficial\u0103.<\/p>\n
Polonia a aderat la Conven\u021bia de la Haga „despre Apostil\u0103”\u00a0 la 19 noiembrie 2004.\u00a0Apostila <\/b>a intrat \u00een vigoare la\u00a026 august 2005<\/b>.<\/p>\n
Conven\u021bia, prin decizia autorit\u0103\u021bilor poloneze,\u00a0nu se aplic\u0103 documentelor emise\u00a0<\/b>de autorit\u0103\u021bile ruse\u0219ti \u00een Crimeea \u0219i Sevastopol, precum \u0219i documentelor emise de autorit\u0103\u021bile autoproclamate ale Republicilor Done\u021bk \u0219i Lugansk.<\/b><\/p>\n
Apostila \u00een Polonia este aplicat\u0103 \u00een dou\u0103 limbi: polonez\u0103 \u0219i englez\u0103<\/b>, indiferent dac\u0103 documentul este tradus \u00een englez\u0103, \u00een alt\u0103 limb\u0103 sau nu.<\/p>\nCum arat\u0103 apostila polonez\u0103?<\/h4>\n
Fotografia apostilei poloneze:<\/i><\/b><\/p>\n
<\/p>\n
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)<\/p>\n
1. Pa\u0144stwo \/ Country: Rzeczpospolita Polska<\/p>\n
Niniejszy dokument urz\u0119dowy \/ This public document<\/p>\n
2. Podpisany zosta\u0142 przez \/has been signed by: ___________________________<\/p>\n
3. Dzia\u0142aj\u0105cego w charakterze \/ acting in the capacity of: ________________<\/p>\n
4. Zaopatrzony jest w piecz\u0119\u0107 \/ bears the seal\/stamp of ________________<\/p>\n
S\u0105d Okr\u0119gowy w Warszawie\u00a0Po\u015bwiadczony \/ Certified<\/p>\n
5. w \/ at: __________________<\/p>\n
6. dnia \/ the __________________<\/p>\n
7. przez \/ by: Ministerstwo Spraw Zagranicznych<\/p>\n
8. Nr \/ \u2116 ____________________<\/p>\n
9. Piekz\u0119\u0107\u00a0\/ Stempel \/Seal\/stamp<\/p>\n
10. Podpis \/ signature<\/p>\n
Traducere \u00een rom\u00e2n\u0103<\/strong><\/p>\n (Conven\u021bia de la Haga din 5 octombrie 1961)<\/i><\/p>\n 1. \u021aara: Polonia<\/i><\/p>\n Acest document oficial<\/i><\/p>\n 2. Semnat de: __________________ (cine, nume prenume) 3. Ac\u021bion\u00e2nd \u00een calitate de: _________________ (pozi\u021bie)<\/i><\/p>\n 4. Sigiliu:<\/i><\/p>\n Certificat cu sigiliu<\/i><\/p>\n 5. Loc: _______________ (ora\u0219)<\/i><\/p>\n 6. Dat\u0103: __________________<\/i><\/p>\n 7. Organiza\u021bie: ______________________<\/i><\/p>\n (nota BUSINESS LAWYERS SRL:\u00a0<\/i>Ministerul Afacerilor Externe<\/i>\u00a0al Poloniei)<\/i><\/p>\n 8. \u2116 ____________________\u00a0<\/i><\/p>\n 9. Sigiliu \/ \u0219tampil\u0103<\/i><\/p>\n (nota BUSINESS LAWYERS SRL: Sigiliul organului autorizat s\u0103 certifice apostilele)<\/i><\/p>\n Regulamentul (UE) 2016\/1191 al Parlamentului European stipuleaz\u0103 c\u0103 apostila pentru \u021b\u0103rile Uniunii Europene din Polonia nu este necesar\u0103. Cu toate acestea, pentru alte \u021b\u0103ri care nu fac parte din UE, dar sunt parte a Conven\u021biei de la Haga, este necesar\u0103 apostila.<\/p>\n \u00cen ministere \u0219i agen\u021bii, organe de stat, arhive \u0219i oficii de stare civil\u0103 din Polonia lucreaz\u0103 mul\u021bi func\u021bionari.<\/p>\n Exist\u0103 multe semn\u0103turi \u0219i ele se schimb\u0103 de asemenea. Pentru a v\u0103 asigura de originalitatea \u0219i veridicitatea documentului, pentru a evita falsurile, – este necesar s\u0103 verifica\u021bi dac\u0103 semn\u0103tura oficialului corespunde cu mostrele semn\u0103turii sale. \u0218i dac\u0103 el este cel care a semnat acest document.<\/p>\n La scar\u0103 larg\u0103, cu at\u00e2t de multe documente \u0219i at\u00e2t de mul\u021bi func\u021bionari, – acest lucru este foarte dificil de realizat. Acest lucru este deosebit de dificil pentru func\u021bionarii str\u0103ini care primesc documentele dumneavoastr\u0103 \u00een str\u0103in\u0103tate.<\/p>\n Prin urmare, a ap\u0103rut un sistem de confirmare a tuturor semn\u0103turilor \u0219i \u0219tampilelor de c\u0103tre mai multe persoane – pentru a facilita munca func\u021bionarilor str\u0103ini. Aceasta reduce, de asemenea, timpul de examinare a documentelor \u00een str\u0103in\u0103tate, precum \u0219i timpul de a\u0219teptare pentru solicitan\u021bi. \u00cen acest sistem, func\u021bionarii locali responsabili cu Apostila g\u0103sesc mai u\u0219or s\u0103 verifice semn\u0103turile, \u0219tampilele, documentele \u00een sine (formularele \u0219i con\u021binutul lor).<\/p>\n Angaja\u021bii care au acces la baza intern\u0103 de semn\u0103turi, \u0219tampile \u0219i modele de documente sunt, de asemenea, inclu\u0219i \u00eentr-un registru special cu semn\u0103turile lor. Cu toate acestea, acest registru este limitat la zece semn\u0103turi, mostrele c\u0103rora sunt transmise altor \u021b\u0103ri partenere sau sunt u\u0219or verificate prin alte metode.<\/p>\n Exist\u0103 dou\u0103 proceduri<\/b> de astfel de confirmare<\/b>. Prima procedur\u0103<\/b> – cea mai fiabil\u0103 – este legalizarea documentelor<\/b>. C\u00e2nd documentele sunt semnate de oficialul care le emite, apoi documentul este certificat de un angajat al ministerului (de obicei Ministerul Afacerilor Externe), apoi ultima semn\u0103tur\u0103 este verificat\u0103 \u0219i certificat\u0103 de consulatul \u021b\u0103rii unde documentele trebuie prezentate. Verificarea se face pe baza unei baze actuale (list\u0103) de semn\u0103turi – \u00eentr-un lan\u021b de trei institu\u021bii (institu\u021bii, organe de stat).<\/b><\/p>\n A doua procedur\u0103<\/b> se bazeaz\u0103 pe o \u00eencredere mai mare \u0219i ocole\u0219te o institu\u021bie, de obicei Ministerul Afacerilor Externe. \u00cen acest caz, vorbim despre apostil\u0103. Apostila – o \u0219tampil\u0103 special\u0103 de model stabilit simplific\u0103 semnificativ procedura de recunoa\u0219tere a documentelor unui stat – pe teritoriul altuia.<\/b><\/p>\n Conform Conven\u021biei de la Haga privind Apostila, \u0219tampila Apostila pe documentele poloneze nu poate fi ob\u021binut\u0103 la consulatul Georgiei<\/b>. \u0218i acest lucru nu depinde de \u021bara \u00een care se afl\u0103 consulatul, fie c\u0103 este Moldova, Germania, Grecia, Georgia etc.<\/p>\n 1. Ministerul Afacerilor Externe (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)<\/b><\/p>\n Documente care pot fi apostilate: 2. Agen\u021bia Na\u021bional\u0103 pentru Schimburi Academice (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej; NAWA)<\/b><\/p>\n Documente care pot fi apostilate: 3. Ministerul Culturii, Patrimoniului Na\u021bional \u0219i Sportului (Ministerstwo Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu)<\/b><\/p>\n Documente care pot fi apostilate: 4. Ministerul Educa\u021biei \u0219i \u0218tiin\u021bei (Ministerstwo Edukacji i Nauki)\u00a0<\/b><\/p>\n Documente care pot fi apostilate: 5. Directorii \u0219colilor (kurator o\u015bwiaty)<\/b><\/p>\n Documente care pot fi apostilate: 6. Directorii comisiilor regionale de examinare (Okr\u0119gowa Komisja Egzaminacyjna)<\/b><\/p>\n Documente care pot fi apostilate: Apostila electronic\u0103 permite autentificarea certificatelor de na\u0219tere \u0219i c\u0103s\u0103torie, a documentelor medicale, a hot\u0103r\u00e2rilor judec\u0103tore\u0219ti \u0219i a altor documente pentru utilizare \u00een str\u0103in\u0103tate.<\/p>\n Cu ajutorul registrului electronic de apostil\u0103, orice persoan\u0103 interesat\u0103 poate verifica apostilarea unui document vizual \u0219i documentul scanat.<\/b><\/p>\n \u00cens\u0103, \u00een Polonia, sistemul de verificare a apostilei online nu este \u00eenc\u0103 \u00een func\u021biune.<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\n<\/i><\/p>\nDe ce este necesar\u0103 apostila, dac\u0103 pe documentele din Polonia exist\u0103 deja o \u0219tampil\u0103 \u0219i o semn\u0103tur\u0103 oficial\u0103?<\/h4>\n
Poate fi pus\u0103 apostila la consulatul Poloniei?<\/h4>\n
Unde se poate pune (ob\u021bine) Apostila \u00een Polonia?<\/h4>\n
\nCertificate \u0219i referin\u021be, inclusiv documente de stare civil\u0103: certificat de na\u0219tere, de c\u0103s\u0103torie, de divor\u021b, de deces, referin\u021b\u0103 pentru schimbarea numelui, certificat de cazier judiciar, certificat de stare civil\u0103 (care indic\u0103 faptul c\u0103 persoana nu este c\u0103s\u0103torit\u0103), precum \u0219i traduceri de documente, autentificate de un notar \u0219i un traduc\u0103tor.<\/p>\n
\nDiplome de educa\u021bie cu anexe, copii ale diplomelor, certificate de diplome \u0219i certificate, duplicate ale diplomelor \u0219i certificate de educa\u021bie, certificate de educa\u021bie, diplome de doctorat \u0219i postdoctorat, precum \u0219i duplicatele \u0219i copiile lor.<\/p>\n
\nCertificate, diplome, certificate de \u0219coli de art\u0103, documente emise de \u0219coli, cu excep\u021bia celor men\u021bionate mai sus.<\/p>\n
\ncertificatele de la \u0219colile \u0219i institu\u021biile de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt profesional, precum \u0219i de la \u0219colile, institu\u021biile de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt profesional-tehnic \u0219i punctele de consultare \u0219colar\u0103 la reprezentan\u021bele diplomatice, institu\u021biile consulare \u0219i reprezentan\u021bele militare ale Republicii Polonia.<\/p>\n
\ncertificate de avansare \u00een serviciu \u0219i certificate de absolvire a \u0219colii,
\nalte documente emise de \u0219coli, institu\u021bii de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt suplimentar \u0219i institu\u021bii de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt practic, cu excep\u021bia celor men\u021bionate mai sus, destinate tranzac\u021biilor legale cu state str\u0103ine.<\/p>\n
\ncertificate de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt primar \u0219i secundar la nivelul examenelor externe, certificate de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt secundar, anexe la certificatele de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt secundar, certificate care confirm\u0103 calificarea profesional\u0103, diplome \u0219i certificate emise de comisiile regionale de examinare.<\/p>\nExist\u0103 \u00een Polonia apostil\u0103 electronic\u0103 – E-apostille?<\/h4>\n