Unde se ob\u021bine (se face, se aplic\u0103) apostila \u00een Germania? <\/b>Totul depinde de documentele pe care dori\u021bi s\u0103 le apostila\u021bi.<\/p>\n
Documente federale:<\/b><\/p>\nOficiul Federal pentru Afaceri Externe (de la 1 ianuarie 2023); Oficiul Federal de Administra\u021bie (p\u00e2n\u0103 la 31 decembrie 2022)\n\nExcep\u021bie: pentru documentele de la Tribunalul Federal de Brevete \u0219i Oficiul German pentru Brevete \u0219i M\u0103rci, apostila este aplicat\u0103 de pre\u0219edintele Oficiului German pentru Brevete \u0219i M\u0103rci.\n\nDocumente ale landurilor federale ale Germaniei:<\/b>\n\n\u00cen landurile federale, responsabilitatea nu este reglementat\u0103 uniform. Prin urmare, \u00een cazul concret, se recomand\u0103 s\u0103 \u00eentreba\u021bi emitentul documentului cine poate aplica \u201eApostila de la Haga\u201d. De regul\u0103, pentru:\n\n\u00a0a) documente eliberate de organe administrative (cu excep\u021bia organelor de administrare judiciar\u0103):<\/i>– ministerele (administra\u021biile senatoriale) de interne; pre\u0219edin\u021bii de districte; Pre\u0219edintele districtului; guvernul raional;\n– \u00een Berlin: Administra\u021bia de Stat pentru Probleme Civile \u0219i Normative;\n– \u00een Saxonia Inferioar\u0103: administra\u021biile poli\u021biei;\n– \u00een landul Renania-Palatinat: departamentul de supraveghere \u0219i servicii din Kaiserslautern;\n– \u00een Saxonia: birourile regionale din Chemnitz, Dresda \u0219i Leipzig;\n– \u00een Saxonia-Anhalt: Administra\u021bia de Stat din Magdeburg;\n– \u00een Turingia: Administra\u021bia de Stat din Weimar;\n\nb) acte ale organelor administra\u021biei judiciare, ale instan\u021belor de jurisdic\u021bie general\u0103 (instan\u021be civile \u0219i penale) \u0219i ale notarilor:\n<\/i>– ministerul (administra\u021biile senatoriale) justi\u021biei;\n– pre\u0219edin\u021bii instan\u021belor regionale (locale).\n\nc) documente ale altor instan\u021be (\u00een afara instan\u021belor obi\u0219nuite):\n–\u00a0<\/i>ministerul de interne (administra\u021biile senatoriale);\n– pre\u0219edin\u021bii de districte;\n– guvernul raional (organe locale);\n– ministerul justi\u021biei (departamentele senatului);\n– pre\u0219edin\u021bii instan\u021belor regionale (raionale).\nCum arat\u0103 Apostila german\u0103?<\/h4>\nFoto cu apostila german\u0103:<\/i><\/b>\n\n
![\"Apostil\u0103](\"https:\/\/apostille.expert\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Apostille_Germany_Germania.jpeg\")
\n\nAtestarea prin apostil\u0103 se realizeaz\u0103 prin imprimare, \u0219tampilare sau tip\u0103rire tipografic\u0103 ori prin aplicarea unei \u0219tampile pe un document autocolant din h\u00e2rtie.\nTextul apostilei germane<\/h4>\n(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)\n\n1. Land: Bundesrepublik Deutschland\n\nDiese \u00f6ffentliche Urkunde\n\n2. Ist unterschrieben von: ___________________________\n\n3. in seiner\/ihrer \u00a0Eigenschaft als: ________________\n\n4. sie ist versehen mit dem Stempel\/Siegel des\/der: ________________\n\nBest\u00e4tigt\n\n5.\u00a0in\u00a0Verden\/Aller: __________________\n\n6. am: __________________\n\n7.\u00a0durch den Pr\u00e4sidenten des Landgerichts: ________________\n\n8. unter Nr.: ____________________\n\n9. Siegel\/Stempel\n\n10.\u00a0Unterschrift\u00a0In Vertretung ______________________________\n
Traducerea apostilei germane \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/h4>\n(Conven\u021bia de la Haga din 5 octombrie 1961)<\/i>\n\n1. \u021aara: Republica Federal\u0103 Germania<\/i>\n\nPrezentul document oficial<\/i>\n\n2. Semnat de: __________________ (de c\u0103tre cine, nume \u0219i prenume)\n<\/i>\n\n3. Ac\u021bion\u00e2nd \u00een calitate de: _________________ (func\u021bia)<\/i>\n\n4. Sigiliul:<\/i>\n\nAtestat cu sigiliu<\/i>\n\n5. Locul: _______________ (ora\u0219ul)<\/i>\n\n6. Data: __________________<\/i>\n\n7. Organiza\u021bia: ______________________<\/i>\n\n8. Nr. ____________________<\/i>\u00a0<\/i>\n\n9. Sigiliu \/ \u0219tampil\u0103<\/i>\n\n(not\u0103 BUSINESS LAWYERS SRL: Sigiliul autorit\u0103\u021bii competente s\u0103 ateste apostile)<\/i>\n
De ce este necesar\u0103 apostila pe documentele germane, dac\u0103 acestea sunt deja certificate de func\u021bionarii germani?<\/h4>Func\u021bionarii care autentific\u0103 documentele, deci semn\u0103turile \u0219i \u0219tampilele sunt multe \u0219i se schimb\u0103 destul de des. Pentru a ne asigura de originalitatea \u0219i veridicitatea documentului, pentru a evita falsurile, este necesar s\u0103 verific\u0103m dac\u0103 semn\u0103tura func\u021bionarului corespunde mostrelor semn\u0103turii \u0219i \u0219tampilei sale.\n\nAv\u00e2nd un volum at\u00e2t de mare de documente, este foarte dificil s\u0103 verifici semn\u0103turile \u0219i \u0219tampilele de pe ele \u00eentr-un termen scurt. Acest lucru este deosebit de dificil pentru cei care accept\u0103 documente germane \u00een str\u0103in\u0103tate.\n\nPentru a facilita lucrul cu documentele, a fost introdus\u0103 procedura Apostil\u0103. C\u00e2nd mai mul\u021bi func\u021bionari din Germania verific\u0103 semn\u0103turile multor oficiali germani \u0219i aplic\u0103 apostila. Aceasta reduce timpul de examinare a documentelor \u00een str\u0103in\u0103tate, precum \u0219i timpul de a\u0219teptare pentru solicitan\u021bi. \u00centr-un astfel de sistem, func\u021bionarilor locali responsabili cu Apostila le este mai u\u0219or s\u0103 verifice semn\u0103turile, \u0219tampilele, documentele \u00een sine (formularele \u0219i con\u021binutul lor).\n\nExist\u0103 dou\u0103 proceduri<\/b> de confirmare<\/b>. Prima procedur\u0103<\/b> \u2013 cea mai sigur\u0103 \u0219i verificat\u0103 \u2013 este legalizarea documentelor<\/b>. Documentele sunt semnate de un func\u021bionar (care le elibereaz\u0103), apoi documentele (semn\u0103tura func\u021bionarului) sunt autentificate de un angajat al ministerului (departamentului, zemstvei sau altui organ german), iar apoi ultima semn\u0103tur\u0103 este verificat\u0103 \u0219i autentificat\u0103 de consulatul \u021b\u0103rii \u00een care trebuie depuse documentele. Verificarea se efectueaz\u0103 pe baza bazei de date de semn\u0103turi \u00eentocmite.<\/b> Site-urile consulatelor germane pot fi g\u0103site la acest link >><\/a>.\n\nA doua procedur\u0103<\/b> este simplificat\u0103 \u0219i ocole\u0219te cel pu\u021bin o verig\u0103 din acest lan\u021b. O astfel de procedur\u0103 este aprobat\u0103 de Conven\u021bia privind Apostila din 1961. Apostila simplific\u0103 semnificativ procedura de recunoa\u0219tere a documentelor unui stat pe teritoriul altuia.<\/b>\n
Se poate aplica apostila la consulatul Germaniei?<\/h4>\nConform Conven\u021biei de la Haga privind Apostila, \u0219tampila Apostil\u0103 nu poate fi aplicat\u0103 pe documentele germane la consulatul Germaniei<\/b>. \u0218i acest lucru nu depinde de \u021bara \u00een care se afl\u0103 consulatul, fie ea Georgia, o \u021bar\u0103 UE, Ucraina, Rusia \u0219i a\u0219a mai departe. La consulat se pot legaliza doar documentele germane, dac\u0103 pentru \u021bara \u00een care le ve\u021bi prezenta este necesar\u0103 o astfel de procedur\u0103 (\u021bara nu face parte din apostil\u0103 sau Germania nu recunoa\u0219te apostila acesteia).
Exist\u0103 \u00een Germania apostilul electronic – E-apostille?<\/h4>\nDin p\u0103cate, \u00een Germania nu este \u00eenc\u0103 \u00een vigoare o procedur\u0103 de verificare online a apostilei. Acest lucru este \u00eempiedicat de sistemul complex al autorit\u0103\u021bilor germane care aplic\u0103 apostila. Un astfel de sistem se afl\u0103 doar \u00een faza de dezvoltare.\n\nRegistrele electronice ale apostilei au fost create pentru a combate frauda \u0219i abuzurile. Cu ajutorul registrului electronic al apostilei, orice persoan\u0103 interesat\u0103 poate verifica apostilarea documentului vizual \u0219i documentul scanat.<\/b>\n\n\n