![\"Exemplu](\"https:\/\/apostille.expert\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Apostille_Serbia-300x300.jpg\")
Exemplu de \u0218tampil\u0103 Apostil\u0103. Serbia.[\/legenda]<\/p>\nO Apostil\u0103 S\u00e2rb\u0103 este o \u0219tampil\u0103, formular, con\u021binut \u0219i scop definite de Conven\u021bia de la Haga din 1961.<\/b> Apostila S\u00e2rb\u0103 con\u021bine informa\u021bii doar \u00een limba s\u00e2rb\u0103.<\/p>\n
Procesul de aplicare a apostilei este simplificat \u0219i mai direct, deoarece personalul consulatului nu particip\u0103 la procesul de notarizare.<\/p>\n
Iugoslavia a semnat Conven\u021bia la 5 octombrie 1961, a ratificat-o pe 25 septembrie 1962, iar aceasta a intrat \u00een vigoare pentru Iugoslavia la 24 ianuarie 1965. Dup\u0103 dizolvarea sa, statele succesoare Bosnia \u0219i Her\u021begovina, Croa\u021bia, Macedonia de Nord, Serbia \u0219i Muntenegru, \u0219i Slovenia s-au declarat legate de Conven\u021bie. \u00cen urma dizolv\u0103rii Serbiei \u0219i Muntenegrului, statul succesor Serbia \u0219i statul succesor Muntenegru s-au declarat legate de Conven\u021bie.<\/p>\n
Astfel, Serbia a devenit membru al Conven\u021biei de la Haga \u00eenc\u0103 din 1992. Documentele ob\u021binute \u00eenainte de februarie 1992 nu pot fi apostilate. Astfel de documente trebuie ref\u0103cute \u00een noul format.<\/p>\n
Unde se poate ob\u021bine (realiza, aplica) o apostil\u0103 \u00een Serbia?<\/b> Depinde de documentele pe care dori\u021bi s\u0103 le apostila\u021bi.<\/p>\n
Documentele de stare civil\u0103 s\u00e2rb\u0103 (certificat de c\u0103s\u0103torie, certificat de na\u0219tere, certificat de divor\u021b, certificat de deces, certificat de stare civil\u0103) sunt apostilate la instan\u021bele de prim\u0103 instan\u021b\u0103.<\/p>\n
\u00cen Serbia, instan\u021ba de prim\u0103 instan\u021b\u0103 este responsabil\u0103 pentru emiterea certificatului de apostil\u0103 pentru documentele oficiale redactate, emise sau certificate de autorit\u0103\u021bi, semnate de pre\u0219edintele instan\u021bei de prim\u0103 instan\u021b\u0103 sau de un judec\u0103tor autorizat de acesta \u0219i sigilate cu sigiliul instan\u021bei.<\/p>\n
Fotografie a unei apostile s\u00e2rbe:<\/i><\/b><\/p>\n
[legenda id=”attachment_3446″ align=”aligncenter” width=”662″] Exemplu de \u0218tampil\u0103 Apostil\u0103. Serbia.[\/legenda]<\/p>\n
Certificarea apostilei se realizeaz\u0103 prin tip\u0103rire, \u0219tampilare sau tip\u0103rire tipografic\u0103 sau aplic\u00e2nd o \u0219tampil\u0103 pe un document de h\u00e2rtie autoadeziv.<\/p>\n
A P O S T I L L E<\/p>\n
(Conven\u021bia de la Haga din 5 octombrie 1961)<\/p>\n
1. \u021aar\u0103: ________________________________________<\/p>\n
C\u0103 acest document public<\/p>\n
2. semnat de _______________________________<\/p>\n
3. \u00een calitate de ______________________________________<\/p>\n
4. prev\u0103zut cu sigiliu, \u0219tampil\u0103 de _______________________ _________________________________________________<\/p>\n
declar\u0103<\/p>\n
5. \u00een _______________<\/p>\n
6. la data ___________________<\/p>\n
7. (numele autorit\u0103\u021bii) ______________________________ _________________________________________________<\/p>\n
8. sub nr. ________<\/p>\n
9. Sigiliu (\u0219tampil\u0103):<\/p>\n
10. Semn\u0103tur\u0103 ___________ _________<\/p>\n
(Conven\u021bia de la Haga din 5 octombrie 1961)<\/i><\/p>\n
1. \u021aar\u0103:<\/i><\/p>\n
Acest document oficial<\/i><\/p>\n
2. Semnat de: __________________ (de cine, nume, prenume)
\n<\/i><\/p>\n
3. Ca:<\/p>\n
___________<\/i><\/p>\n
4. Prev\u0103zut cu sigiliu \/ \u0219tampil\u0103: _________________\u00a0<\/i><\/p>\n
Afirm\u0103<\/i><\/p>\n
5. \u00een: _______________ (ora\u0219)<\/i><\/p>\n
6. Data: __________________<\/i><\/p>\n
7. (Numele autorit\u0103\u021bii):\u00a0 ______________________<\/i><\/p>\n
8. Sub num\u0103rul ____________________<\/i>\u00a0<\/i><\/p>\n
9. Sigiliu \/ \u0219tampil\u0103<\/i><\/p>\nCe documente pot fi apostilate \u00een Serbia \u0219i ce documente sunt acceptate \u00een Serbia cu apostil\u0103?<\/h4>\n
\u00cen Serbia, documentele emise de autorit\u0103\u021bile s\u00e2rbe competente sunt apostilate: certificate \u0219i extrase din autorit\u0103\u021bile de stare civil\u0103, Ministerul Afacerilor Interne \u0219i alte agen\u021bii guvernamentale.<\/p>\n
Apostila se aplic\u0103 documentelor emise de autorit\u0103\u021bile judiciare de stat, procurorilor, registrelor instan\u021belor \u0219i executorilor judec\u0103tore\u0219ti, documentelor administrative, documentelor emise sau certificate de un notar, declara\u021biilor oficiale despre \u00eenregistr\u0103rile \u00een registrele de stat \u0219i certific\u0103rilor oficiale ale semn\u0103turilor pe documente private.<\/p>\n
Apostila nu se aplic\u0103 documentelor emise de reprezentan\u021bele diplomatice \u0219i consulare sau documentelor direct legate de tranzac\u021bii comerciale sau vamale.<\/p>\n
Referitor la categorii specifice de certificate \u0219i documente, tabelul de mai jos prezint\u0103 apostilele de ie\u0219ire \u0219i de intrare pentru categoriile de documente:<\/p>\n
| Apostilele de ie\u0219ire \u0219i de intrare pentru categoriile de documente<\/th>\n | Emitere<\/th>\n | Acceptare<\/th>\n<\/tr>\n |
|---|---|---|
| Certificate de origine<\/td>\n | X<\/td>\n | X<\/td>\n<\/tr>\n |
| Licen\u021be de export<\/td>\n | –<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Licen\u021be de import<\/td>\n | –<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Certificate de protec\u021bie a s\u0103n\u0103t\u0103\u021bii emise de autorit\u0103\u021bile sau agen\u021biile de stat relevante<\/td>\n | X<\/td>\n | X<\/td>\n<\/tr>\n |
| Certificate de \u00eenregistrare a produselor<\/td>\n | –<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Certificate de conformitate<\/td>\n | –<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Certificate de utilizator final (adic\u0103 documente care certific\u0103 c\u0103 cump\u0103r\u0103torul este utilizatorul final al m\u0103rfurilor achizi\u021bionate)<\/td>\n | –<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Facturi comerciale<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\nPentru ce \u021b\u0103ri nu este necesar\u0103 apostila \u0219i legalizarea consular\u0103 nu este necesar\u0103 pentru documentele s\u00e2rbe?<\/h4>\nSerbia a \u00eencheiat o serie de acorduri privind chestiunile civile care scutesc p\u0103r\u021bile de legalizare \u0219i apostil\u0103.<\/strong> Aceste \u021b\u0103ri sunt: Republica Popular\u0103 Democrat\u0103 Alger, Comunitatea Australiei, Republica Austria, Regatul Belgiei, Republica Belarus, Bosnia \u0219i Her\u021begovina, Republica Bulgaria, Regatul Unit al Marii Britanii \u0219i Irlandei de Nord, Republica Grecia, Republica Irak, Republica Islamic\u0103 Iran, Republica Italian\u0103, Japonia, Republica Cipru, Ungaria, Republica Macedonia de Nord, Mongolia, Noua Zeeland\u0103, Regatul Norvegiei, Republica Polonia, Rom\u00e2nia, Federa\u021bia Rus\u0103, Statele Unite, Republica Slovac\u0103, Republica Slovenia, Republica Turcia, Republica Francez\u0103, Regatul \u021a\u0103rilor de Jos, Republica Croa\u021bia, Muntenegru, Republica Ceh\u0103, Confedera\u021bia Elve\u021bian\u0103, Emiratele Arabe Unite<\/p>\n oficialii s\u00e2rbi?<\/h4>\n Oficialii certific\u0103 documentele, inclusiv semn\u0103turile \u0219i \u0219tampilele, frecvent, iar acestea adesea se schimb\u0103. Pentru a asigura autenticitatea \u0219i veridicitatea documentului, pentru a evita falsificarea, este necesar s\u0103 se verifice dac\u0103 semn\u0103tura oficialului corespunde cu mostrele lor de semn\u0103tur\u0103 \u0219i \u0219tampil\u0103.<\/p>\n Cu un astfel de volum de documente, este foarte dificil s\u0103 se verifice semn\u0103turile \u0219i \u0219tampilele pe ele \u00eentr-un timp scurt. Aceasta este deosebit de dificil\u0103 pentru cei care accept\u0103 documentele s\u00e2rbe \u00een str\u0103in\u0103tate.<\/p>\n Pentru a facilita lucrul cu documentele, a fost introdus\u0103 procedura Apostilei. C\u00e2nd mai mul\u021bi oficiali s\u00e2rbi verific\u0103 semn\u0103turile multor oficiali s\u00e2rbi \u0219i aplic\u0103 o apostil\u0103. Aceasta reduce timpul de procesare a documentelor \u00een str\u0103in\u0103tate \u0219i timpul de a\u0219teptare pentru solicitan\u021bi. \u00centr-un astfel de sistem, este mai u\u0219or pentru oficialii locali responsabili pentru Apostil\u0103 s\u0103 verifice semn\u0103turile, \u0219tampilele, documentele \u00een sine (formele \u0219i con\u021binuturile lor).<\/p>\n Exist\u0103 dou\u0103 proceduri<\/b> pentru o astfel de confirmare<\/b>. Prima procedur\u0103<\/b> este cea mai sigur\u0103 \u0219i dovedit\u0103 – este legalizarea documentelor<\/b>. Un oficial semneaz\u0103 documentele (care le emite), apoi documentele (semn\u0103tura oficialului) sunt certificate de un minister (agen\u021bie sau municipalitate, o alt\u0103 autoritate s\u00e2rb\u0103), apoi ultima semn\u0103tur\u0103 este verificat\u0103 \u0219i certificat\u0103 de consulatul \u021b\u0103rii unde trebuie s\u0103 fie prezentate documentele. Verificarea se bazeaz\u0103 pe o baz\u0103 de date cu semn\u0103turi compilat\u0103.<\/b><\/p>\n A doua procedur\u0103<\/b> este simplificat\u0103 \u0219i ocole\u0219te cel pu\u021bin o verig\u0103 din acest lan\u021b. O astfel de procedur\u0103 este aprobat\u0103 de Conven\u021bia Apostilei din 1961. O apostil\u0103 – simplific\u0103 semnificativ procedura de recunoa\u0219tere a documentelor unui stat – pe teritoriul altuia.<\/b><\/p>\n Conform Conven\u021biei de la Haga privind Apostila, o apostil\u0103 nu poate fi aplicat\u0103 documentelor s\u00e2rbe la Consulatul Serbiei<\/b>. \u0218i aceasta nu depinde de \u021bara unde se afl\u0103 consulatul, fie c\u0103 este Georgia, o \u021bar\u0103 din UE, Ucraina, Rusia, Moldova, Tadjikistan, \u0219i a\u0219a mai departe. La consulat, documentele s\u00e2rbe pot fi legalizate doar dac\u0103 o astfel de procedur\u0103 este necesar\u0103 pentru \u021bara unde le ve\u021bi prezenta (\u021bara nu face parte din apostil\u0103).<\/p>\n Din p\u0103cate, procedura de verificare online a apostilei nu este \u00eenc\u0103 \u00een vigoare \u00een Serbia. Aceasta este \u00eempiedicat\u0103 de sistemul complex al autorit\u0103\u021bilor s\u00e2rbe care aplic\u0103 apostila. Un astfel de sistem este \u00eenc\u0103 \u00een dezvoltare.<\/p>\n Conform legisla\u021biei interne, semn\u0103turile electronice\/digitale nu sunt utilizate \u0219i nu sunt recunoscute \u00een Serbia ca echivalente cu semn\u0103turile manuale (adic\u0103, un document public nu poate fi semnat electronic).<\/p>\n Registrele de apostile electronice au fost dezvoltate pentru a combate fraudele \u0219i abuzurile. Cu ajutorul unui registru de apostile electronice, orice parte interesat\u0103 poate verifica vizual apostila unui document \u0219i documentul scanat.<\/b><\/p>\n Chiar dac<\/p>\n \u0103 documentul original are o apostil\u0103 de la Haga, acesta trebuie tradus \u00een limba \u021b\u0103rii unde inten\u021biona\u021bi s\u0103-l utiliza\u021bi. Op\u021biunea cea mai sigur\u0103 este s\u0103 folosi\u021bi un traduc\u0103tor juridic \u00een limba respectiv\u0103, deoarece doar ace\u0219tia \u00een Republica Serbia pot legaliza documentul oficial tradus cu semn\u0103tura \u0219i \u0219tampila lor. \u00cen Belgrad, Serbia, ne pute\u021bi \u00eencredin\u021ba traducerea unui document cu o apostil\u0103 de la Haga, deoarece avem traduc\u0103tori juridici cu experien\u021b\u0103 \u00een orice limb\u0103, ceea ce v\u0103 va economisi timpul.<\/p>\n Traduc\u0103torul juridic nu doar traduce documentul original, ci \u0219i apostila \u00eens\u0103\u0219i. Unele institu\u021bii cer ca traducerea s\u0103 fie apostilat\u0103 \u00eempreun\u0103 cu documentul original, iar uneori este suficient ca traducerea s\u0103 fie certificat\u0103 (documentul deja tradus ata\u0219at la original este prezentat instan\u021bei de prim\u0103 instan\u021b\u0103 pentru certificare). De asemenea, este adesea necesar ca at\u00e2t traducerea, c\u00e2t \u0219i documentul original s\u0103 fie semnate de un garant. \u00cen orice caz, dup\u0103 primirea documentelor originale certificate, face\u021bi copii ale acestora.<\/p>\n Deoarece fiecare institu\u021bie are regulile sale interne, este important s\u0103 clarifica\u021bi \u00een avans cu acestea:<\/p>\n – care documente sunt necesare pentru c\u0103l\u0103toriile \u00een str\u0103in\u0103tate,<\/p>\n – care documente trebuie traduse,<\/p>\n – dac\u0103 doar documentul original trebuie legalizat sau \u0219i traducerea \u00eempreun\u0103 cu \u0219tampila Conven\u021biei de la Haga,<\/p>\n – dac\u0103 este necesar\u0103 sigilarea traducerii cu originalul de c\u0103tre un garant sau dac\u0103 este suficient\u0103 o fotocopie.<\/p>\n Dac\u0103 ave\u021bi \u00eendoieli cu privire la apostila de la Haga, este cel mai bine s\u0103 contacta\u021bi institu\u021bia c\u0103reia i se furnizeaz\u0103 traducerea \u0219i s\u0103 clarifica\u021bi lista de documente \u0219i cerin\u021bele lor.<\/p>\n <\/html><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" |