![\"Modelo](\"https:\/\/apostille.expert\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Apostille_Serbia-300x300.jpg\")
A autentica\u00e7\u00e3o por apostilamento \u00e9 realizada por meio de impress\u00e3o, relevo ou impress\u00e3o tipogr\u00e1fica ou aposi\u00e7\u00e3o de carimbo em documento de papel autoadesivo.<\/p>\n
Texto do apostilamento s\u00e9rvio<\/h4>\n
A P O S T I L L E<\/p>\n
(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)<\/p>\n
1. Zemlja: ________________________________________<\/p>\n
Da je ova javna isprava<\/p>\n
2. potpisana od strane _______________________________<\/p>\n
3. u svojstvu ______________________________________<\/p>\n
4. snabdevanja pe\u010datom, \u017eigom _______________________ _________________________________________________<\/p>\n
tvrdi<\/p>\n
5. u _______________<\/p>\n
6. na dan ___________________7. (nome da autoridade) ______________________________ _________________________________________________<\/p>\n
8. sob n.\u00ba ________<\/p>\n
9. Selo (carimbo):<\/p>\n
10. Assinatura ___________ _________<\/p>\n
Tradu\u00e7\u00e3o do apostille s\u00e9rvio para o portugu\u00eas<\/h4>\n
(Conven\u00e7\u00e3o de Haia de 5 de outubro de 1961)<\/i><\/p>\n
1. Pa\u00eds:\u00a0<\/i><\/p>\n
Este documento p\u00fablico<\/i><\/p>\n
2. Assinado por: __________________ (por quem, nome e apelido)
\n<\/i><\/p>\n
3. Na qualidade de: ___________<\/i><\/p>\n
4. Munido do selo \/ carimbo: _________________\u00a0<\/i><\/p>\n
Atesta<\/i><\/p>\n
5. em: _______________ (cidade)<\/i><\/p>\n
6. Data: __________________<\/i><\/p>\n
7. (Nome da autoridade):\u00a0 ______________________<\/i><\/p>\n
8. Sob o n\u00famero ____________________<\/i>\u00a0<\/i><\/p>\n
9. Selo \/ carimbo<\/i><\/p>\n
10. Assinatura _______<\/p>\n
Em que documentos se pode apostilar na S\u00e9rvia e que documentos na S\u00e9rvia s\u00e3o aceites com apostille?<\/h4>\n
Na S\u00e9rvia, s\u00e3o apostilados os documentos emitidos pelas autoridades s\u00e9rvias competentes: certid\u00f5es e certid\u00f5es (extratos) dos registos civis, do Minist\u00e9rio da Administra\u00e7\u00e3o Interna e de outras entidades estatais.<\/p>\n
O apostille aplica-se a documentos emitidos por \u00f3rg\u00e3os ou funcion\u00e1rios do poder judicial estatal, Minist\u00e9rio P\u00fablico, registos judiciais e oficiais de justi\u00e7a, a documentos administrativos, documentos emitidos ou autenticados por not\u00e1rio, declara\u00e7\u00f5es oficiais de registos em livros p\u00fablicos e certifica\u00e7\u00f5es oficiais de assinaturas em documentos privados.<\/p>\n
O apostille n\u00e3o se aplica a documentos emitidos por representa\u00e7\u00f5es diplom\u00e1ticas e consulares, nem a documentos diretamente relacionados com uma transa\u00e7\u00e3o comercial ou aduaneira.<\/p>\n
No que diz respeito a categorias espec\u00edficas de certificados e documentos, apresenta-se abaixo uma tabela:<\/p>\n
| Apostilles de sa\u00edda e de entrada para categorias de documentos<\/th>\n | Emiss\u00e3o<\/th>\n | Aceita\u00e7\u00e3o<\/th>\n<\/tr>\n |
|---|---|---|
| Certificados de origem<\/td>\n | X<\/td>\n | X<\/td>\n<\/tr>\n |
| Licen\u00e7as de exporta\u00e7\u00e3o<\/td>\n | –<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Licen\u00e7as de importa\u00e7\u00e3o<\/td>\n | –<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Certificados de sa\u00fade emitidos pelas autoridades ou ag\u00eancias estatais competentes<\/td>\n | X<\/td>\n | X<\/td>\n<\/tr>\n |
| Certificados de registo de produtos<\/td>\n | –<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Certificados de conformidade<\/td>\n | –<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Certificados de utilizador final (ou seja, documentos que comprovam que o comprador \u00e9 o utilizador final dos bens adquiridos)<\/td>\n | –<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Faturas comerciais<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\nPara que pa\u00edses n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio apostille e legaliza\u00e7\u00e3o consular em documentos s\u00e9rvios?<\/h4>\nA S\u00e9rvia celebrou uma s\u00e9rie de acordos em mat\u00e9ria civil que isentam as partes de legaliza\u00e7\u00e3o e apostila.<\/strong> Estes pa\u00edses: H\u00e1 muitos funcion\u00e1rios que autenticam documentos, e portanto muitas assinaturas e selos, que mudam com frequ\u00eancia. Para garantir a originalidade e veracidade do documento e evitar falsifica\u00e7\u00f5es, \u00e9 necess\u00e1rio verificar se a assinatura do funcion\u00e1rio corresponde aos modelos da sua assinatura e selo.<\/p>\n Com este volume de documentos, \u00e9 muito dif\u00edcil verificar rapidamente as assinaturas e selos neles contidos. Isto \u00e9 particularmente dif\u00edcil para quem recebe documentos s\u00e9rvios no estrangeiro.<\/p>\n Para facilitar o trabalho com documentos, foi introduzido o procedimento de Apostila. V\u00e1rios funcion\u00e1rios da S\u00e9rvia conferem as assinaturas de numerosos funcion\u00e1rios s\u00e9rvios e ap\u00f5em a apostila. Isto reduz o tempo de an\u00e1lise dos documentos no estrangeiro, bem como o tempo de espera para os requerentes. Neste sistema, \u00e9 mais f\u00e1cil para os funcion\u00e1rios locais respons\u00e1veis pela Apostila verificarem as assinaturas, selos e os pr\u00f3prios documentos (seus formul\u00e1rios e conte\u00fado).<\/p>\n Existem dois procedimentos<\/b> para tal confirma\u00e7\u00e3o<\/b>. O primeiro procedimento<\/b> – o mais seguro e verificado – \u00e9 a legaliza\u00e7\u00e3o de documentos<\/b>. Os documentos s\u00e3o assinados por um funcion\u00e1rio (que os emite), em seguida, os documentos (a assinatura do funcion\u00e1rio) s\u00e3o autenticados por um funcion\u00e1rio do minist\u00e9rio (departamento, administra\u00e7\u00e3o regional ou outro \u00f3rg\u00e3o s\u00e9rvio), e, por fim, a \u00faltima assinatura \u00e9 verificada e autenticada pelo consulado do pa\u00eds para o qual os documentos devem ser apresentados. A verifica\u00e7\u00e3o \u00e9 feita com base numa base de dados de assinaturas.<\/b>Segundo procedimento<\/b> \u00e9 simplificado e elimina pelo menos um elo nesta cadeia. Esse procedimento \u00e9 estabelecido pela Conven\u00e7\u00e3o da Apostila de 1961. A Apostila simplifica significativamente o procedimento de reconhecimento de documentos de um Estado no territ\u00f3rio de outro.<\/b><\/p>\n De acordo com a Conven\u00e7\u00e3o da Haia sobre a Apostila, o carimbo da Apostila em documentos s\u00e9rvios n\u00e3o pode ser aposto no consulado da S\u00e9rvia<\/b>. E isso n\u00e3o depende do pa\u00eds onde o consulado est\u00e1 localizado, seja Ge\u00f3rgia, um pa\u00eds da UE, Ucr\u00e2nia, R\u00fassia, Mold\u00e1via, Tajiquist\u00e3o e assim por diante. No consulado, s\u00f3 \u00e9 poss\u00edvel legalizar documentos s\u00e9rvios se o pa\u00eds para o qual voc\u00ea os apresentar\u00e1 exigir exatamente esse procedimento (o pa\u00eds n\u00e3o faz parte da Conven\u00e7\u00e3o da Apostila).<\/p>\n Infelizmente, na S\u00e9rvia ainda n\u00e3o est\u00e1 em vigor o procedimento de verifica\u00e7\u00e3o online da apostila. Isso \u00e9 dificultado pelo complexo sistema de \u00f3rg\u00e3os s\u00e9rvios que ap\u00f5em a apostila. Esse sistema est\u00e1 apenas em desenvolvimento.<\/p>\n De acordo com a legisla\u00e7\u00e3o interna, as assinaturas eletr\u00f4nicas\/digitais n\u00e3o s\u00e3o utilizadas nem reconhecidas na S\u00e9rvia como equivalentes \u00e0s assinaturas manuscritas (ou seja, um documento p\u00fablico n\u00e3o pode ser assinado eletronicamente).<\/p>\n Os registros eletr\u00f4nicos de apostila foram desenvolvidos para combater fraudes e abusos. Com a ajuda do registro eletr\u00f4nico de apostila, qualquer pessoa interessada pode verificar a apostila\u00e7\u00e3o do documento visualmente e o documento digitalizado.<\/b><\/p>\n Mesmo que o documento original tenha a Apostila da Haia, ele deve ser traduzido para o idioma do pa\u00eds onde voc\u00ea pretende usar esse documento. A op\u00e7\u00e3o mais segura \u00e9 recorrer a um tradutor juramentado para o idioma correspondente, pois somente eles na Rep\u00fablica da S\u00e9rvia podem legalizar o documento oficial traduzido com sua assinatura e selo. Em Belgrado, S\u00e9rvia, voc\u00ea pode nos confiar a tradu\u00e7\u00e3o do documento com a Apostila da Haia, pois temos tradutores juramentados com experi\u00eancia em qualquer idioma, o que ajudar\u00e1 a economizar seu tempo.O tradutor judicial n\u00e3o apenas traduz o documento original, mas tamb\u00e9m o pr\u00f3prio apostille. Algumas institui\u00e7\u00f5es exigem que a tradu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m seja autenticada com apostille, assim como o original do documento, e \u00e0s vezes basta apenas a autentica\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o (o documento j\u00e1 traduzido, anexado ao original, \u00e9 encaminhado ao tribunal de primeira inst\u00e2ncia para autentica\u00e7\u00e3o). Al\u00e9m disso, muitas vezes \u00e9 necess\u00e1rio que tanto a tradu\u00e7\u00e3o quanto o original do documento sejam assinados pelo fiador. Em qualquer caso, ap\u00f3s receber os documentos originais autenticados, fa\u00e7a c\u00f3pias deles.<\/p>\n Como cada institui\u00e7\u00e3o tem suas pr\u00f3prias regras internas, \u00e9 importante esclarecer com anteced\u00eancia o seguinte:<\/p>\n – quais documentos s\u00e3o necess\u00e1rios para viajar ao exterior,<\/p>\n – quais documentos precisam ser traduzidos,<\/p>\n – se \u00e9 necess\u00e1rio legalizar apenas o original do documento ou tamb\u00e9m a tradu\u00e7\u00e3o com o selo da Conven\u00e7\u00e3o de Haia,<\/p>\n – se \u00e9 exigida a anexa\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o ao original pelo fiador ou se uma fotoc\u00f3pia \u00e9 suficiente.<\/p>\n Se voc\u00ea tiver d\u00favidas sobre o apostille de Haia, o melhor \u00e9 entrar em contato com a institui\u00e7\u00e3o para a qual a tradu\u00e7\u00e3o ser\u00e1 fornecida e esclarecer a lista de documentos e os requisitos para eles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" |