![\"Apostila](\"https:\/\/apostille.expert\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Apostille_Poland.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nTexto da apostila polonesa<\/h4>\n\n\n\n
Georgiano<\/a> (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) <\/p>\n\n\n\n 1. Pa\u0144stwo \/ Country: Rzeczpospolita Polska<\/p>\n\n\n\n Niniejszy dokument urz\u0119dowy \/ This public document <\/p>\n\n\n\n 2. Podpisany zosta\u0142 przez \/has been signed by: ___________________________<\/p>\n\n\n\n 3. Dzia\u0142aj\u0105cego w charakterze \/ acting in the capacity of: ________________<\/p>\n\n\n\n 4. Zaopatrzony jest w piecz\u0119\u0107 \/ bears the seal\/stamp of ________________<\/p>\n\n\n\n S\u0105d Okr\u0119gowy w Warszawie Po\u015bwiadczony \/ Certified<\/p>\n\n\n\n 5. w \/ at: __________________<\/p>\n\n\n\n 6. dnia \/ the __________________<\/p>\n\n\n\n 7. przez \/ by: Ministerstwo Spraw Zagranicznych<\/p>\n\n\n\n 8. Nr \/ \u2116 ____________________ <\/p>\n\n\n\n 9. Piekz\u0119\u0107 \/ Stempel \/Seal\/stamp <\/p>\n\n\n\n 10. Podpis \/ signature <\/p>\n\n\n\n Tradu\u00e7\u00e3o para o russo<\/p>\n\n\n\n (Conven\u00e7\u00e3o de Haia de 5 de outubro de 1961)<\/i><\/p>\n\n 1. Pa\u00eds: Pol\u00f3nia<\/i><\/p>\n\n\n\n Este documento oficial<\/i><\/p>\n\n\n\n 2. Assinado por: __________________ (quem, apelido e nome) 3. Na qualidade de: _________________ (cargo)<\/i><\/p>\n\n\n\n 4. Selo:<\/i><\/p>\n\n\n\n Autenticado com selo<\/i><\/p>\n\n\n\n 5. Local: _______________ (cidade)<\/i><\/p>\n\n\n\n 6. Data: __________________<\/i><\/p>\n\n\n\n 7. Organiza\u00e7\u00e3o: ______________________<\/i><\/p>\n\n\n\n (nota: BUSINESS LAWYERS SRL: <\/i>Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros<\/i> da Pol\u00f3nia)<\/i><\/p>\n\n\n\n 8. N.\u00ba ____________________ <\/i><\/p>\n\n\n\n 9. Selo \/ carimbo<\/i><\/p>\n\n\n\n (nota: BUSINESS LAWYERS SRL: Selo da autoridade competente para autenticar apostilas)<\/i><\/p>\n\n\n\n O Regulamento (UE) 2016\/1191 do Parlamento Europeu estabelece que o apostille n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio para documentos da Pol\u00f3nia destinados a pa\u00edses da Uni\u00e3o Europeia. No entanto, para outros pa\u00edses n\u00e3o pertencentes \u00e0 UE, mas signat\u00e1rios da Conven\u00e7\u00e3o de Haia, o apostille \u00e9 necess\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n Nos minist\u00e9rios, departamentos, \u00f3rg\u00e3os estatais, arquivos e conservat\u00f3rias do registo civil da Pol\u00f3nia, trabalham muitos funcion\u00e1rios. <\/p>\n\n\n\n H\u00e1 muitas assinaturas e elas tamb\u00e9m mudam. Para garantir a autenticidade e veracidade do documento, evitando falsifica\u00e7\u00f5es, \u00e9 necess\u00e1rio verificar se a assinatura do funcion\u00e1rio corresponde aos seus modelos de assinatura e se foi ele quem assinou o documento. <\/p>\n\n\n\n \u00c0 escala de tantos documentos e tantos funcion\u00e1rios, isso \u00e9 muito dif\u00edcil de fazer. \u00c9 especialmente dif\u00edcil para os funcion\u00e1rios que recebem os seus documentos no estrangeiro. <\/p>\n\n\n\n Por isso, surgiu um sistema de confirma\u00e7\u00e3o de todas as assinaturas e selos por v\u00e1rias entidades, para facilitar o trabalho dos funcion\u00e1rios estrangeiros. Isso tamb\u00e9m reduz o tempo de an\u00e1lise dos documentos no estrangeiro, bem como o tempo de espera para os requerentes. Neste sistema, \u00e9 mais f\u00e1cil para os funcion\u00e1rios locais respons\u00e1veis pelo Apostille verificarem as assinaturas, os selos e os pr\u00f3prios documentos (os seus formul\u00e1rios e conte\u00fado). <\/p>\n\n\n Os funcion\u00e1rios que t\u00eam acesso \u00e0 base interna de assinaturas, selos e modelos de documentos tamb\u00e9m s\u00e3o inclu\u00eddos num registo especial com as suas pr\u00f3prias assinaturas. Mas este registo limita-se a uma dezena de assinaturas, cujos modelos s\u00e3o transmitidos a outros pa\u00edses parceiros ou s\u00e3o facilmente verificados por eles atrav\u00e9s de outros meios.<\/p>\n\n\n\n Existem dois procedimentos <\/b>para essa confirma\u00e7\u00e3o<\/b>. O primeiro procedimento <\/b>– o mais fi\u00e1vel – \u00e9 a legaliza\u00e7\u00e3o de documentos<\/b>. Quando os documentos s\u00e3o assinados pelo funcion\u00e1rio que os emite, em seguida o documento \u00e9 autenticado por um funcion\u00e1rio do minist\u00e9rio (geralmente do Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros), e depois a \u00faltima assinatura \u00e9 verificada e autenticada pelo consulado do pa\u00eds onde os documentos devem ser apresentados. A verifica\u00e7\u00e3o \u00e9 feita com base na base de dados (lista) atual de assinaturas – numa cadeia de tr\u00eas entidades (institui\u00e7\u00f5es, \u00f3rg\u00e3os do Estado). <\/b><\/p>\n\n\n\n O segundo procedimento<\/b> baseia-se numa maior confian\u00e7a e ignora uma entidade, geralmente o Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros. Neste caso, trata-se da apostila. A apostila – um carimbo especial de modelo estabelecido – simplifica significativamente o procedimento de reconhecimento de documentos de um Estado no territ\u00f3rio de outro.<\/b><\/p>\n\n\n\n De acordo com a Conven\u00e7\u00e3o da Haia sobre a Apostila, o carimbo da Apostila em documentos polacos n\u00e3o pode ser obtido no consulado da Ge\u00f3rgia<\/b>. E isto n\u00e3o depende do pa\u00eds onde o consulado est\u00e1 localizado, seja Mold\u00e1via, Alemanha, Gr\u00e9cia, Ge\u00f3rgia e assim por diante.<\/p>\n\n\n\n 1. Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros (Ministerstwo Spraw Zagranicznych)<\/b><\/p>\n\n\n\n Documentos que podem ser apostilados: 2. Ag\u00eancia Nacional de Interc\u00e2mbio Acad\u00e9mico (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej; NAWA)<\/b><\/p>\n\n\n Documentos que podem ser apostilados: 3. Minist\u00e9rio da Cultura, Patrim\u00f4nio Nacional e Esporte (Ministerstwo Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu)<\/b><\/p>\n\n\n\n Documentos que podem ser apostilados: 4. Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o e Ci\u00eancia (Ministerstwo Edukacji i Nauki) <\/b><\/p>\n\n\n\n Documentos que podem ser apostilados: 5. Diretores de escolas (kurator o\u015bwiaty)<\/b><\/p>\n\n\n\n Documentos que podem ser apostilados: 6. Diretores das comiss\u00f5es examinadoras regionais (Okr\u0119gowa Komisja Egzaminacyjna)<\/b><\/p>\n\n\n\n Documentos que podem ser apostilados: A apostila eletr\u00f4nica permite autenticar certid\u00f5es de nascimento e casamento, documentos m\u00e9dicos, decis\u00f5es judiciais e outros documentos para uso no exterior. <\/p>\n\n\n Com o registro eletr\u00f4nico de apostila, qualquer pessoa interessada pode verificar a apostilamento do documento visualmente e o documento digitalizado.<\/b><\/p>\n\n\n\n No entanto, na Pol\u00f4nia ainda n\u00e3o est\u00e1 em vigor um sistema de verifica\u00e7\u00e3o de apostila online.<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tradu\u00e7\u00e3o para o russo<\/a>
Georgiano<\/p>\n\n\n\n
<\/i><\/p>\n\n\n\nPor que \u00e9 necess\u00e1rio o apostille se os documentos da Pol\u00f3nia j\u00e1 t\u00eam selo e assinatura do funcion\u00e1rio?<\/h4>\n\n\n\n
\u00c9 poss\u00edvel obter uma apostila no consulado da Pol\u00f3nia?<\/h4>\n\n\n\n
Onde se pode obter (receber) a Apostila na Pol\u00f3nia?<\/h4>\n\n\n\n
Certid\u00f5es e atestados, incluindo documentos de estado civil: certid\u00e3o de nascimento, de casamento, de div\u00f3rcio, de \u00f3bito, atestado de mudan\u00e7a de apelido, certificado de registo criminal, atestado de estado civil (comprovativo de que a pessoa n\u00e3o \u00e9 casada), bem como tradu\u00e7\u00f5es de documentos autenticadas por not\u00e1rio e tradutor.<\/p>\n\n\n\n
diplomas de educa\u00e7\u00e3o com anexos, c\u00f3pias de diplomas, certificados de diplomas e certificados de conclus\u00e3o, duplicatas de diplomas e certificados de educa\u00e7\u00e3o, certificados educacionais, diplomas de doutorado e p\u00f3s-doutorado, bem como suas duplicatas e c\u00f3pias.<\/p>\n\n\n\n
certificados, diplomas, certificados de escolas de arte, documentos emitidos por escolas, exceto os mencionados acima.<\/p>\n\n\n\n
certificados de escolas e escolas profissionais, bem como de escolas, escolas t\u00e9cnico-profissionais e postos de consultoria escolar em representa\u00e7\u00f5es diplom\u00e1ticas, consulados e representa\u00e7\u00f5es militares da Rep\u00fablica da Pol\u00f4nia.<\/p>\n\n\n\n
certificados de progress\u00e3o na carreira e certificados de conclus\u00e3o escolar,
outros documentos emitidos por escolas, institui\u00e7\u00f5es de educa\u00e7\u00e3o complementar e institui\u00e7\u00f5es de educa\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica, exceto os mencionados acima, destinados a transa\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas com estados estrangeiros.<\/p>\n\n\n\n
certificados de educa\u00e7\u00e3o prim\u00e1ria e secund\u00e1ria em n\u00edvel de exames externos, certificados de ensino m\u00e9dio, anexos aos certificados de ensino m\u00e9dio, certificados que comprovem qualifica\u00e7\u00e3o profissional, diplomas e certificados emitidos pelas comiss\u00f5es examinadoras regionais.<\/p>\n\n\n\nExiste apostila eletr\u00f4nica na Pol\u00f4nia – E-apostille?<\/h4>\n\n\n\n