Vous pouvez commander un apostille sur des documents depuis l’\u00e9tranger via notre agence. Pour cela, en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale (dans la plupart des cas), il suffit de nous envoyer les originaux des documents \u00e0 apostiller. Nous y apposerons les apostilles et vous les renverrons.<\/p>\n
Vous pouvez faire apostiller des documents sans votre pr\u00e9sence via notre agence. Pour cela, vous devez nous envoyer les originaux des documents pour l’apostille. Nous v\u00e9rifierons leur \u00e9ligibilit\u00e9 \u00e0 l’apostille (vous pouvez d’abord envoyer une photo ou un scan pour v\u00e9rification), puis nous y apposerons les apostilles et vous les renverrons.<\/p>\n
L’apostille et le sceau du notaire sont des cachets diff\u00e9rents. Le timbre d’apostille est appos\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 la Convention de l’Apostille et est \u00e9galement r\u00e9glement\u00e9 par des actes l\u00e9gislatifs locaux suppl\u00e9mentaires. Le sceau et la signature du notaire (ses pouvoirs) sont quant \u00e0 eux r\u00e9gis par la l\u00e9gislation locale. De plus, le notaire ne certifie pas les documents d\u00e9livr\u00e9s par l’\u00c9tat. Il ne certifie que les documents relevant de sa comp\u00e9tence (contrats notari\u00e9s, procurations, d\u00e9clarations). Et ce n’est que dans quelques pays que l’apostille est appos\u00e9e par un notaire, comme un timbre suppl\u00e9mentaire enregistr\u00e9 dans un registre sp\u00e9cial des apostilles du pays.<\/p>\n
Il n’est pas possible de faire apostiller un document chez un notaire en Ukraine, Moldavie, Kazakhstan, Bi\u00e9lorussie, F\u00e9d\u00e9ration de Russie, Tadjikistan, Ouzb\u00e9kistan, ni dans de nombreux autres pays.<\/p>\n
Mais il existe des exceptions, des pays o\u00f9 les notaires sont habilit\u00e9s \u00e0 apposer l’apostille, par exemple l’Estonie.<\/p>\n
Dans la plupart des cas, le sceau et la signature du notaire doivent \u00e9galement \u00eatre apostill\u00e9s aupr\u00e8s des autorit\u00e9s publiques comp\u00e9tentes.<\/p>\n
Il n’est pas n\u00e9cessaire de faire certifier l’apostille par un notaire. Mais si dans votre pays, c’est le notaire qui appose l’apostille, alors vous devez apporter votre document chez le notaire pour l’apostille.<\/p>\n
On peut obtenir un apostille en un jour dans la plupart des pays du monde, y compris tous les pays de la CEI, \u00e0 l’exception de la Moldavie (d\u00e9lai minimum de trois jours). En Bi\u00e9lorussie, par exemple, bien que l’apostille soit d\u00e9livr\u00e9e en un jour, les files d’attente sont si longues que la proc\u00e9dure peut s’\u00e9tendre sur six mois.<\/p>\n
Dans certains pays, cette proc\u00e9dure est m\u00eame possible en une heure.Tout d\u00e9pend du co\u00fbt de ces services.<\/p>\n
En g\u00e9n\u00e9ral, les gens ont besoin d\u2019obtenir un apostille en urgence. L\u2019apostille urgent est possible dans de nombreux pays. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les apostilles avec les m\u00eames d\u00e9lais sont d\u00e9livr\u00e9s par tous les organismes (qui en sont responsables). Mais des difficult\u00e9s surviennent en raison des distances et du temps consacr\u00e9 \u00e0 la proc\u00e9dure.<\/p>\n
La principale recommandation pour agir rapidement et ne pas perdre de temps \u00e0 cause d\u2019erreurs commises dans les documents ou pendant la proc\u00e9dure d\u2019apostille est de s\u2019adresser \u00e0 des agences professionnelles. Nos juristes vous aideront pour l\u2019apostille dans n\u2019importe quel pays du monde.<\/p>\n
En g\u00e9n\u00e9ral, il faut le passeport du demandeur et les documents eux-m\u00eames \u00e0 faire apostiller. Notez que tous les documents ne peuvent pas \u00eatre apostill\u00e9s. Seuls ceux qui sont mentionn\u00e9s dans l\u2019acte l\u00e9gislatif du pays sur l\u2019apostille, qui ne sont pas plastifi\u00e9s, qui ne sont pas d\u00e9livr\u00e9s par les consulats et qui ne sont pas d\u2019un mod\u00e8le ancien.<\/p>\n
Tout d\u00e9pend du document. S\u2019il est d\u2019un mod\u00e8le r\u00e9cent, d\u00e9livr\u00e9 et certifi\u00e9 dans les formes requises, l\u2019apostille sera appos\u00e9.<\/p>\n
L\u2019apostille ne sera pas appos\u00e9 sur les documents anciens d\u00e9livr\u00e9s avant l\u2019adh\u00e9sion du pays \u00e0 la Convention de La Haye. Les documents sur lesquels les sceaux et les signatures ne sont pas visibles (ou sont absents). Les documents comportant des corrections. Les documents portant des signatures et des sceaux suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n
Il arrive que certains documents soient apostill\u00e9s dans un pays, mais que le pays o\u00f9 vous les pr\u00e9sentez ait ses propres exigences. M\u00eame un document apostill\u00e9 qui ne r\u00e9pond pas aux exigences de ce pays ne sera pas accept\u00e9.<\/p>\n
Il est pr\u00e9f\u00e9rable de s\u2019adresser \u00e0 des professionnels pour ne pas perdre de temps, d\u2019opportunit\u00e9s et d\u2019argent.<\/p>\n
Dans de nombreux pays, les d\u00e9lais sont g\u00e9n\u00e9ralement d\u2019un jour \u00e0 deux semaines.<\/p>\n
Il existe des pays o\u00f9 l\u2019apostille peut \u00eatre d\u00e9livr\u00e9 en une heure.<\/p>\n
La dur\u00e9e de validit\u00e9 de l\u2019apostille n\u2019est pas limit\u00e9e. Seuls le formulaire du document et les exigences relatives au document peuvent changer. Les documents obsol\u00e8tes devront \u00eatre remplac\u00e9s et l\u2019apostille devra \u00eatre appos\u00e9 \u00e0 nouveau. Il peut \u00e9galement exister des exigences concernant la dur\u00e9e de validit\u00e9 du document. Par exemple, la dur\u00e9e de validit\u00e9 d\u2019un extrait de casier judiciaire varie de 3 \u00e0 6 mois dans de nombreux pays.<\/p>\n
Vous pouvez faire traduire un document sans apostille uniquement si ce document ou sa traduction sont destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9s dans un pays ayant sign\u00e9 un accord de proc\u00e9dure simplifi\u00e9e avec votre pays (le pays d’origine des documents). Ou si cette traduction et ce document ont \u00e9t\u00e9 obtenus dans votre pays et y seront utilis\u00e9s.<\/p>\n
Selon toutes les r\u00e8gles, on \u00e9tablit d’abord le document, puis l’apostille sur celui-ci, ensuite la traduction et enfin l’apostille sur la traduction. Cependant, certains pays, comme la Moldavie, permettent d’apposer l’apostille sur un document d\u00e9j\u00e0 traduit.<\/p>\n
N\u00e9anmoins, nous recommandons vivement de suivre la r\u00e8gle : d’abord l’apostille sur le document, puis la traduction et l’apostille sur la traduction. Cela \u00e9limine de nombreuses questions sur la l\u00e9gitimit\u00e9 des documents \u00e0 l’\u00e9tranger.<\/p>\n
L’apostille appos\u00e9e sur vos documents est g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9dig\u00e9e dans la langue officielle du pays et en anglais. Mais il existe des exceptions, par exemple la Bi\u00e9lorussie \u2013 uniquement en bi\u00e9lorusse.<\/p>\n
Dans tous les cas, si vous traduisez le document dans une langue qui n’appara\u00eet pas dans l’apostille, vous devrez \u00e9galement traduire l’apostille. Et dans la plupart des pays, une deuxi\u00e8me apostille sera n\u00e9cessaire \u2013 sur la traduction.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"