{"id":110,"date":"2026-07-12T03:44:30","date_gmt":"2026-07-12T00:44:30","guid":{"rendered":"https:\/\/apostille.expert\/fr\/apostille-tadjikistan\/"},"modified":"2026-07-12T03:44:30","modified_gmt":"2026-07-12T00:44:30","slug":"apostille-tadjikistan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/apostille.expert\/fr\/apostille-tadjikistan\/","title":{"rendered":"Apostille Tadjikistan 🇹🇯"},"content":{"rendered":"\n

Apostille au Tadjikistan<\/h2>\n\n\n\n

Qu’est-ce que l’apostille tadjike (du Tadjikistan) ?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

L’apostille <\/strong>tadjike est un timbre sp\u00e9cial dont la forme, le contenu et la fonction sont d\u00e9finis par la Convention de l’Apostille de 1961.<\/strong> La langue principale de l’apostille est le tadjik, accompagn\u00e9e d’une traduction en anglais, \u00e0 l’exception des pr\u00e9noms et noms de famille.<\/p>\n\n\n\n

Le Tadjikistan a adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 la Convention de La Haye \u00ab\u00a0sur l’Apostille\u00a0\u00bb le 20 f\u00e9vrier 2015. L’apostille <\/strong>est entr\u00e9e en vigueur le 31 octobre 2015<\/strong>. Cela signifie que les documents obtenus avant novembre 2015 ne peuvent pas \u00eatre apostill\u00e9s. Ces documents doivent \u00eatre refaits selon le nouveau mod\u00e8le pour obtenir une apostille.<\/p>\n\n\n\n

La Convention n’est pas entr\u00e9e en vigueur avec l’Autriche, la Belgique et l’Allemagne. C’\u00e9tait le souhait de ces pays de ne pas accepter l’apostille tadjike. Par cons\u00e9quent, l’apostille de ces pays n’est pas accept\u00e9e au Tadjikistan. Le processus d’apostille pour ces pays au Tadjikistan est remplac\u00e9 par la l\u00e9galisation consulaire.<\/p>\n\n\n\n

Le formulaire d’apostille au Tadjikistan \u2013 source : le site officiel de l’apostille au Tadjikistan :<\/p>\n\n\n\n

\"apostille
Formulaire officiel d’apostille en R\u00e9publique du Tadjikistan<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

L’apostille en G\u00e9orgie est appos\u00e9e en deux langues : le tadjik et l’anglais<\/strong>, que le document soit traduit ou non.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 quoi ressemble l’apostille tadjike ?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Photo de l’apostille<\/em><\/strong> tadjike :<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Apostille
Apostille au Tadjikistan <\/figcaption><\/figure>\n\n\n

L’apostille est la certification de l’authenticit\u00e9 de la signature, du sceau ou du timbre du document original par l’apposition d’une apostille. L’apposition de l’apostille s’effectue par son impression avec le sceau et la signature d’un agent autoris\u00e9 de l’organisme comp\u00e9tent, en lui attribuant un num\u00e9ro unique g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par le syst\u00e8me du registre unifi\u00e9 des apostilles.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Texte de l’apostille tadjike<\/h4>\n\n\n\n

1. \u00c9tat : R\u00e9publique du Tadjikistan<\/p>\n\n\n\n

Pays, country<\/p>\n\n\n\n

Le pr\u00e9sent acte public,<\/p>\n\n\n\n

Le present acte public. This public document<\/p>\n\n\n\n

2. _____________________________________________ a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9<\/p>\n\n\n\n

par, has been signed by<\/p>\n\n\n\n

3. ________________________________________________ en qualit\u00e9 de<\/p>\n\n\n\n

agissant en qualite de, acting in the capacity of<\/p>\n\n\n\n

4.__________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

_________________________________ est rev\u00eatu du sceau\/timbre<\/p>\n\n\n\n

est revetu du sceau\/timbre de, bears the seal\/stamp of<\/p>\n\n\n\n

Certifi\u00e9, Atteste, Certified<\/p>\n\n\n\n

5. \u00e0 ____________________ 6. _________________ (date)<\/p>\n\n\n\n

a, at le, the<\/p>\n\n\n\n

7. par _______________________________________________<\/p>\n\n\n\n

__________________________________________________________<\/p>\n\n\n\n

num\u00e9ro par, by<\/p>\n\n\n\n

8. Sous N ___________________<\/p>\n\n\n\n

9. Sceau                                                                                        10. Signature _________________<\/p>\n\n\n\n

Sceau\/timbre, Seal\/stamp                                                                  Signature<\/p>\n\n\n\n

Note : <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Traduction en russe<\/strong><\/p>\n\n\n\n

(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)<\/em><\/p>\n\n\n

1. Pays : Tadjikistan<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ce document officiel<\/em><\/p>\n\n\n\n

2. Sign\u00e9 par : __________________ (nom, pr\u00e9nom) <\/em><\/p>\n\n\n\n

3. Agissant en qualit\u00e9 de : _________________ (fonction)<\/em><\/p>\n\n\n\n

4. Sceau :<\/em><\/p>\n\n\n\n

Rev\u00eatu du sceau<\/em><\/p>\n\n\n\n

5. Lieu : _______________ (ville)<\/em><\/p>\n\n\n\n

6. Date : __________________<\/em><\/p>\n\n\n\n

7. Organisation : ______________________<\/em><\/p>\n\n\n\n

(note : BUSINESS LAWYERS SRL : Agence de d\u00e9veloppement du service public du Minist\u00e8re de la Justice du Tadjikistan)<\/em><\/p>\n\n\n\n

8. N\u00b0 ____________________ <\/em><\/p>\n\n\n\n

9. Sceau \/ timbre<\/em><\/p>\n\n\n\n

(note : BUSINESS LAWYERS SRL : Sceau de l’autorit\u00e9 habilit\u00e9e \u00e0 apposer des apostilles)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pourquoi une apostille est-elle n\u00e9cessaire si les documents du Tadjikistan portent d\u00e9j\u00e0 le sceau et la signature d’un fonctionnaire ?<\/h4>\n\n\n\n

En effet, les minist\u00e8res et d\u00e9partements, les organes d’\u00c9tat, les archives et les bureaux d’\u00e9tat civil du Tadjikistan emploient un grand nombre de fonctionnaires. <\/p>\n\n\n\n

Les fonctionnaires changent p\u00e9riodiquement. Par cons\u00e9quent, il y a de nombreuses signatures, et elles changent \u00e9galement. Pour s’assurer de l’authenticit\u00e9 et de la v\u00e9racit\u00e9 du document, et pour \u00e9viter les falsifications, il est n\u00e9cessaire de v\u00e9rifier si la signature du fonctionnaire correspond \u00e0 ses sp\u00e9cimens de signature et si c’est bien lui qui a sign\u00e9 ce document. <\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l’\u00e9chelle d’un tel nombre de documents et d’un tel nombre de fonctionnaires, une telle v\u00e9rification est tr\u00e8s difficile \u00e0 r\u00e9aliser. C’est particuli\u00e8rement difficile, et m\u00eame plusieurs fois plus difficile, pour les fonctionnaires qui re\u00e7oivent vos documents \u00e0 l’\u00e9tranger. <\/p>\n\n\n\n

C’est pourquoi un syst\u00e8me de confirmation de toutes les signatures et sceaux par plusieurs personnes a \u00e9t\u00e9 mis en place \u2013 pour faciliter le travail des fonctionnaires \u00e9trangers. Cela r\u00e9duit \u00e9galement le temps d’examen des documents \u00e0 l’\u00e9tranger, ainsi que le temps d’attente pour les demandeurs. Dans un tel syst\u00e8me, il est plus facile pour les fonctionnaires locaux responsables de l’Apostille de v\u00e9rifier les signatures, les sceaux et les documents eux-m\u00eames (leurs formulaires et leur contenu). <\/p>\n\n\n

Les employ\u00e9s ayant acc\u00e8s \u00e0 la base interne de signatures, de sceaux et de mod\u00e8les de documents sont \u00e9galement inscrits dans un registre sp\u00e9cial avec leurs signatures. Mais ce registre se limite \u00e0 une dizaine de signatures, dont les \u00e9chantillons sont transmis \u00e0 d’autres pays partenaires ou peuvent \u00eatre facilement v\u00e9rifi\u00e9s par d’autres moyens.<\/p>\n\n\n\n

Il existe deux proc\u00e9dures<\/strong> de confirmation<\/strong>. La premi\u00e8re proc\u00e9dure<\/strong> \u2013 la plus fiable \u2013 est la l\u00e9galisation de documents<\/strong>. Lorsque les documents sont sign\u00e9s par le fonctionnaire qui les d\u00e9livre, puis le document est certifi\u00e9 par un employ\u00e9 du minist\u00e8re (g\u00e9n\u00e9ralement le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res), et enfin la derni\u00e8re signature est v\u00e9rifi\u00e9e et certifi\u00e9e par le consulat du pays o\u00f9 les documents doivent \u00eatre fournis. La v\u00e9rification est effectu\u00e9e sur la base d’une base de donn\u00e9es (liste) actualis\u00e9e des signatures \u2013 en suivant une cha\u00eene de trois administrations (institutions, organes de l’\u00c9tat). <\/strong><\/p>\n\n\n\n

La deuxi\u00e8me proc\u00e9dure<\/strong> repose sur une plus grande confiance et contourne une administration, g\u00e9n\u00e9ralement le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res. Dans ce cas, il s’agit de l’apostille. L’apostille \u2013 un timbre sp\u00e9cial de mod\u00e8le \u00e9tabli \u2013 simplifie consid\u00e9rablement la proc\u00e9dure de reconnaissance des documents d’un \u00c9tat sur le territoire d’un autre.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pourquoi apposer une apostille si les documents tadjiks peuvent \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9s en ligne ?<\/h4>\n\n\n\n

Malheureusement, au Tadjikistan, le syst\u00e8me de v\u00e9rification des documents en ligne n’est pas encore op\u00e9rationnel. Les syst\u00e8mes de v\u00e9rification des documents en ligne sont une nouvelle solution pour contr\u00f4ler l’authenticit\u00e9 des documents. On peut dire que ces syst\u00e8mes sont encore en phase de test.<\/p>\n\n\n\n

Lorsque les gouvernements et la soci\u00e9t\u00e9 seront pr\u00eats pour un tel syst\u00e8me de v\u00e9rification des documents, le besoin d’apostille dispara\u00eetra probablement.<\/p>\n\n\n\n

Cependant, un nombre assez important de fonctionnaires auront acc\u00e8s \u00e0 un tel syst\u00e8me. Et cela soul\u00e8ve \u00e0 nouveau la question du grand nombre de signatures et de leur actualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Peut-on apposer une apostille au consulat du Tadjikistan ?<\/h4>\n\n\n

Selon la Convention de La Haye sur l’Apostille, le timbre d’Apostille sur les documents tadjiks ne peut pas \u00eatre obtenu au consulat du Tadjikistan<\/strong>. Et cela ne d\u00e9pend pas du pays o\u00f9 se trouve le consulat, que ce soit l’Ukraine, l’Italie, l’Allemagne, etc.<\/p>\n\n\n\n

Existe-t-il un apostille \u00e9lectronique au Tadjikistan – E-apostille ?<\/h4>\n\n\n\n

L’apostille \u00e9lectronique permet de l\u00e9galiser les actes de naissance et de mariage, les documents m\u00e9dicaux, les d\u00e9cisions de justice et d’autres documents destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9s \u00e0 l’\u00e9tranger. En lan\u00e7ant ce service \u00e9lectronique innovant, le Tadjikistan deviendra l’un des pays leaders dans ce domaine. Sur le site officiel du Tadjikistan, il y a un lien vers l’apostille \u00e9lectronique. Mais l’apostille \u00e9lectronique ne fonctionne pas au Tadjikistan.<\/p>\n\n\n\n

La possibilit\u00e9 de v\u00e9rifier l’apostille en ligne est \u00e9galement annonc\u00e9e. Cependant, une telle possibilit\u00e9 n’existe pas encore. Le registre \u00e9lectronique des apostilles est tr\u00e8s pertinent pour lutter contre la fraude et les abus. Gr\u00e2ce au registre \u00e9lectronique des apostilles, toute personne int\u00e9ress\u00e9e peut v\u00e9rifier l’apostille d’un document visuellement ainsi que le document scann\u00e9.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Comment peut-on v\u00e9rifier une apostille ?<\/h4>\n\n\n\n

L’apostille se v\u00e9rifie par le num\u00e9ro d’apostille et la date de d\u00e9livrance<\/strong> (l’apostille poss\u00e8de un num\u00e9ro unique (dans la ligne sous le num\u00e9ro 8) et une date de d\u00e9livrance (dans la ligne sous le num\u00e9ro 6)). Une telle v\u00e9rification peut \u00eatre effectu\u00e9e aupr\u00e8s des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes du Tadjikistan.<\/p>\n\n\n\n

Comp\u00e9tences des autorit\u00e9s judiciaires en mati\u00e8re d’apostille<\/h4>\n\n\n\n

Le Minist\u00e8re de la Justice de la R\u00e9publique du Tadjikistan appose l’apostille sur les documents officiels, les actes d’\u00e9tat civil, les actes des notaires d’\u00c9tat, des organes judiciaires, des organes du parquet et de la proc\u00e9dure d’ex\u00e9cution.<\/p>\n\n\n\n

La proc\u00e9dure d’organisation de l’apostille est r\u00e9gie par le r\u00e8glement sur les r\u00e8gles et conditions uniformes d’apposition de l’apostille sur les documents officiels des organes d’\u00c9tat de la R\u00e9publique du Tadjikistan, approuv\u00e9 par le Gouvernement de la R\u00e9publique du Tadjikistan.<\/p>\n\n\n\n

Refus d’apposition de l’apostille au Tadjikistan<\/h4>\n\n\n

L’apposition de l’apostille peut \u00eatre refus\u00e9e si :<\/p>\n\n\n\n