![\"Modelo](\"https:\/\/apostille.expert\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Apostille_Serbia-300x300.jpg\")
La certificaci\u00f3n del apostille se realiza mediante impresi\u00f3n, estampado o impresi\u00f3n tipogr\u00e1fica o colocaci\u00f3n de un sello en un documento de papel autoadhesivo.<\/p>\n
Texto del apostille serbio<\/h4>\n
A P O S T I L L E<\/p>\n
(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)<\/p>\n
1. Zemlja: ________________________________________<\/p>\n
Da je ova javna isprava<\/p>\n
2. potpisana od strane _______________________________<\/p>\n
3. u svojstvu ______________________________________<\/p>\n
4. snabdevanja pe\u010datom, \u017eigom _______________________ _________________________________________________<\/p>\n
tvrdi<\/p>\n
5. u _______________<\/p>\n
6. na dan ___________________7. (nombre de la autoridad) ______________________________ _________________________________________________<\/p>\n
8. bajo el n.\u00ba ________<\/p>\n
9. Sello (estampilla):<\/p>\n
10. Firma ___________ _________<\/p>\n
Traducci\u00f3n del apostille serbio al ruso<\/h4>\n
(Convenci\u00f3n de La Haya del 5 de octubre de 1961)<\/i><\/p>\n
1. Pa\u00eds:\u00a0<\/i><\/p>\n
El presente documento p\u00fablico<\/i><\/p>\n
2. Firmado por: __________________ (qui\u00e9n, apellido nombre)
\n<\/i><\/p>\n
3. En calidad de: ___________<\/i><\/p>\n
4. Provisto de sello \/ estampilla: _________________\u00a0<\/i><\/p>\n
Certifica<\/i><\/p>\n
5. en: _______________ (ciudad)<\/i><\/p>\n
6. Fecha: __________________<\/i><\/p>\n
7. (Nombre de la autoridad):\u00a0 ______________________<\/i><\/p>\n
8. Bajo el n\u00famero ____________________<\/i>\u00a0<\/i><\/p>\n
9. Sello \/ estampilla<\/i><\/p>\n
10. Firma _______<\/p>\n
\u00bfEn qu\u00e9 documentos se puede poner un apostille en Serbia y qu\u00e9 documentos se aceptan con apostille en Serbia?<\/h4>\n
En Serbia se apostillan los documentos emitidos por las autoridades serbias competentes: certificados y extractos de los registros del estado civil, del Ministerio del Interior y de otras instancias gubernamentales.<\/p>\n
El apostille se aplica a los documentos emitidos por \u00f3rganos o funcionarios del poder judicial estatal, la fiscal\u00eda, los registros judiciales y los alguaciles, a los documentos administrativos, a los documentos emitidos o certificados por un notario, a las declaraciones oficiales sobre inscripciones en libros p\u00fablicos y a las certificaciones oficiales de firmas en documentos privados.<\/p>\n
El apostille no se aplica a los documentos emitidos por representaciones diplom\u00e1ticas y consulares, ni a los documentos directamente relacionados con una operaci\u00f3n comercial o aduanera.<\/p>\n
En cuanto a categor\u00edas espec\u00edficas de certificados y documentos, a continuaci\u00f3n se presenta una tabla:<\/p>\n
| Apostilles de salida y de entrada para categor\u00edas de documentos<\/th>\n | Emisi\u00f3n<\/th>\n | Aceptaci\u00f3n<\/th>\n<\/tr>\n |
|---|---|---|
| Certificados de origen<\/td>\n | X<\/td>\n | X<\/td>\n<\/tr>\n |
| Licencias de exportaci\u00f3n<\/td>\n | –<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Licencias de importaci\u00f3n<\/td>\n | –<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Certificados sanitarios emitidos por las autoridades o agencias gubernamentales correspondientes<\/td>\n | X<\/td>\n | X<\/td>\n<\/tr>\n |
| Certificados de registro de productos<\/td>\n | –<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Certificados de conformidad<\/td>\n | –<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Certificados de usuario final (es decir, documentos que acreditan que el comprador es el usuario final de los bienes adquiridos)<\/td>\n | –<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n |
| Facturas comerciales<\/td>\n | –<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\u00bfPara qu\u00e9 pa\u00edses no se necesita apostille ni legalizaci\u00f3n consular de los documentos serbios?<\/h4>\nSerbia ha firmado una serie de acuerdos en materia civil que eximen a las partes de la legalizaci\u00f3n y el apostille.<\/strong> Estos pa\u00edses son: Hay muchos funcionarios que certifican documentos, y por lo tanto muchas firmas y sellos, y estos cambian con bastante frecuencia. Para garantizar la autenticidad y veracidad del documento y evitar falsificaciones, es necesario verificar si la firma del funcionario coincide con las muestras de su firma y sello.<\/p>\n Con tal volumen de documentos, es muy dif\u00edcil verificar las firmas y los sellos en un plazo breve. Esto es especialmente complicado para quienes reciben documentos serbios en el extranjero.<\/p>\n Para facilitar el trabajo con los documentos, se introdujo el procedimiento de Apostille. Varios funcionarios de Serbia cotejan las firmas de numerosos funcionarios serbios y colocan el apostille. Esto reduce el tiempo de revisi\u00f3n de los documentos en el extranjero, as\u00ed como el tiempo de espera para los solicitantes. En este sistema, a los funcionarios locales responsables del Apostille les resulta m\u00e1s f\u00e1cil verificar las firmas, los sellos y los propios documentos (sus formularios y contenido).<\/p>\n Existen dos procedimientos<\/b> de dicha confirmaci\u00f3n<\/b>. El primer procedimiento<\/b>, el m\u00e1s seguro y verificado, es la legalizaci\u00f3n de documentos<\/b>. Un funcionario (que los expide) firma los documentos, luego un empleado del ministerio (departamento, administraci\u00f3n local u otro organismo serbio) certifica los documentos (la firma del funcionario) y, finalmente, la \u00faltima firma es verificada y certificada por el consulado del pa\u00eds donde se deben presentar los documentos. La verificaci\u00f3n se realiza con base en una base de datos de firmas establecida.<\/b>Segundo procedimiento<\/b> simplificado que omite al menos un eslab\u00f3n en esta cadena. Este procedimiento est\u00e1 establecido por el Convenio de la Apostilla de 1961. La Apostilla simplifica significativamente el procedimiento de reconocimiento de documentos de un Estado en el territorio de otro.<\/b><\/p>\n Seg\u00fan el Convenio de La Haya sobre la Apostilla, el sello de Apostilla en documentos serbios no se puede colocar en el consulado de Serbia<\/b>. Esto no depende del pa\u00eds donde se encuentre el consulado, ya sea Georgia, un pa\u00eds de la UE, Ucrania, Rusia, Moldavia, Tayikist\u00e1n, etc. En el consulado solo se pueden legalizar documentos serbios si el pa\u00eds donde los va a presentar requiere este procedimiento (el pa\u00eds no forma parte del convenio de la apostilla).<\/p>\n Lamentablemente, en Serbia a\u00fan no est\u00e1 en funcionamiento el procedimiento de verificaci\u00f3n de apostillas en l\u00ednea. Esto se ve obstaculizado por el complejo sistema de organismos serbios que emiten la apostilla. Dicho sistema se encuentra actualmente en desarrollo.<\/p>\n Seg\u00fan la legislaci\u00f3n interna, las firmas electr\u00f3nicas\/digitales no se utilizan ni se reconocen en Serbia como equivalentes a las firmas manuscritas (es decir, un documento p\u00fablico no puede ser firmado electr\u00f3nicamente).<\/p>\n Los registros electr\u00f3nicos de apostillas se desarrollaron para combatir el fraude y el abuso. Mediante el registro electr\u00f3nico de apostillas, cualquier persona interesada puede verificar visualmente la apostilla de un documento y el documento escaneado.<\/b><\/p>\n Incluso si el documento original tiene una Apostilla de La Haya, debe traducirse al idioma del pa\u00eds donde planea utilizar dicho documento. La opci\u00f3n m\u00e1s segura es acudir a un traductor jurado del idioma correspondiente, ya que solo ellos en la Rep\u00fablica de Serbia pueden legalizar el documento oficial traducido con su firma y sello. En Belgrado, Serbia, puede encargarnos la traducci\u00f3n de un documento con Apostilla de La Haya, ya que contamos con traductores jurados con experiencia en cualquier idioma, lo que le ayudar\u00e1 a ahorrar tiempo.El traductor judicial no solo traduce el documento original, sino tambi\u00e9n el propio apostille. Algunas instituciones exigen que la traducci\u00f3n tambi\u00e9n est\u00e9 certificada con apostille, al igual que el original del documento, y a veces basta con la certificaci\u00f3n en la traducci\u00f3n (el documento ya traducido, adjunto al original, se entrega al tribunal de primera instancia para su certificaci\u00f3n). Adem\u00e1s, a menudo es necesario que tanto la traducci\u00f3n como el documento original est\u00e9n firmados por un garante. En cualquier caso, despu\u00e9s de obtener los documentos originales certificados, haga copias de los mismos.<\/p>\n Dado que cada instituci\u00f3n tiene sus propias normas internas, es importante aclarar con antelaci\u00f3n lo siguiente:<\/p>\n – qu\u00e9 documentos son necesarios para viajar al extranjero,<\/p>\n – qu\u00e9 documentos deben traducirse,<\/p>\n – si es necesario legalizar solo el original del documento o tambi\u00e9n la traducci\u00f3n con el sello de la Convenci\u00f3n de La Haya,<\/p>\n – si se requiere la uni\u00f3n de la traducci\u00f3n con el original por parte de un garante o si basta con una fotocopia.<\/p>\n Si tiene dudas sobre el apostille de La Haya, lo mejor es dirigirse a la instituci\u00f3n a la que se presenta la traducci\u00f3n y preguntarles la lista de documentos y los requisitos para los mismos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" |